アルバニア決議
アルバニア決議に関する記述に関して、読者から事実に反するのでは？という指摘があり、日本語化チーム内で検討した結果、読者の指摘が正しいと考えている
原文
>President Richard Nixon secretly pursued accommodation with the PRC, including supporting an Albanian sponsored Resolution 2758 by the General Assembly on October 25, 1971 that transferred recognition of “China” from the ROC to the PRC
歴史的事実
アメリカはこの決議に対して反対票を投じている
その決議の前にアメリカはROCの代表権を奪うような決定は国連憲章18条のImportant Question（重要問題）であり、可決には2/3賛成が必要だ、という案（Important Question motion）を提案しました。これは反対多数で否決されました。
A/L.633にてPRCを国連に迎え、かつROCを追い出さないことで「二重代表（dual representation）」の構図にすることを提案しました。これも否決されました。
英語版は直接修正せず、この件をフィードバックすることにした
--- memo
(Plurality English) However, as the US sought to contain its failures in Vietnam, President Richard Nixon secretly pursued accommodation with the PRC, including supporting an Albanian sponsored Resolution 2758 by the General Assembly on October 25, 1971 that transferred recognition of “China” from the ROC to the PRC, finally culminating in Nixon’s visit to PRC in 1972. As a result, the ROC “withdrew” from the UN, transforming its identity and international standing.
(Plurality 日本語) そしてアメリカがベトナムでの失敗を抑えようとする中で、リチャード・ニクソン大統領は密かに中華人民共和国との妥協を模索し、1971 年10 月25 日の総会でアルバニアが提案した決議2758 号を支持して「中国」の承認を中華民国から中華人民共和国に移し、最終的に1972 年にニクソン 大統領が中華人民共和国を訪問した。その結果、中華民国は国連から「脱退」し、そのアイデンティティと国際的地位も変わってしまった。
>President Richard Nixon secretly pursued accommodation with the PRC, including supporting an Albanian sponsored Resolution 2758 by the General Assembly on October 25, 1971 that transferred recognition of “China” from the ROC to the PRC
歴史的事実としては
また、その決議の前にアメリカはROCの代表権を奪うような決定は国連憲章18条のImportant Question（重要問題）であり、可決には2/3賛成が必要だ、という案（Important Question motion）を提案しました。これは反対多数で否決されました。
また、A/L.633にてPRCを国連に迎え、かつROCを追い出さないことで「二重代表（dual representation）」の構図にすることを提案しました。これも否決されました。
まとめ:
日本版の読者が歴史的事実の誤りを指摘しており、日本語版チームも読者の指摘が正しいと考えている。
日本語版は日本語版チームが修正しようと考えているが、繊細なニュアンスと事実認識が関わるので、英語版に関してはPRではなくIssueでの情報共有としたい。
>President Richard Nixon secretly pursued accommodation with the PRC, including supporting an Albanian sponsored Resolution 2758 by the General Assembly on October 25, 1971 that transferred recognition of “China” from the ROC to the PRC
この"supporting"について。Wikipediaによれば、USはAgainstの票を投じているため、"supporting"という表現が適切ではない。
また、その決議の前にアメリカはROCの代表権を奪うような決定は国連憲章18条のImportant Question（重要問題）であり、可決には2/3賛成が必要だ、という案（Important Question motion）を提案しました。これは反対多数で否決されました。
また、A/L.633にてPRCを国連に迎え、かつROCを追い出さないことで「二重代表（dual representation）」の構図にすることを提案しました。これも否決されました。
"Engineer's way of creating knowledge" the English version of my book is now available on [Engineer's way of creating knowledge]
(C)NISHIO Hirokazu / Converted from [Scrapbox] at [Edit]