from 日記2023-12-18

機械翻訳は誤訳する、GPTは誤訳だけでなくハルシネーションする

柄谷行人を Kojin と訳せないのはまあ大部分の日本人もそうなので仕方ないとして、 Yukio Mishima にしてきたことまである。「なんか日本人っぽい」くらいにしか思ってない。