How to prepare for an English-language project

• open (e.g. business, etc.) - Improvement for English version (chapters 6 and 7)
  • /intellitech-en-private
  • Grammery
  • Google Translate English-Japanese,
  • Japanese/English,
  • /intellitech-en
  • Eijiro,
  • OALD
  • https://ejje.weblio.jp/
  • progress sheet
• Paste sentences that have not yet been translated from en-pr to Grammery, hide assistant.
• Read from the top and see if there are any English sentences that are difficult for you, a non-native English speaker, to understand.
• If you find a sentence that is difficult to understand OR grammatically incorrect
  • Option 1: Correct the original text
    • Write here: Improvement for English version (chapters 6 and 7).
  • Option 2: Correct the English text
    • Re-explain the Japanese content in English
    • Grammery's grammar check takes place in real time, which is convenient
• Check all errors with Grammery's Assistant (not necessarily fix them).
• When you're done, paste it into en and clear Grammery.

2019-05-22

• Cut from The Engineer's Intellectual Production English Project (-20190522)#5c6ced04aff09e00007cd042.
• Difficult to refer to if in the middle of a log

This page is auto-translated from /nishio/英語化プロジェクトの準備の方法 using DeepL. If you looks something interesting but the auto-translated English is not good enough to understand it, feel free to let me know at @nishio_en. I'm very happy to spread my thought to non-Japanese readers.