There is a chasm in everything. Through which light shines.

Basic Information on Songs - Title: "Anthem - Artist: Leonard Cohen - Album: The Future (released in 1992, Cohen's ninth studio album) - It took nearly 10 years to produce, and is said to have been written against the backdrop of the turmoil of the time, including the fall of the Berlin Wall and the Los Angeles riots.

Famous passage

• Ring the bells that still can ring
• Forget your perfect offering
• There is a crack, a crack in everything / That’s how the light gets in
• In Japanese, it is translated as "Everything has a crack in it. It is widely quoted as a message that hope resides in flaws and imperfections.

Cohen's own commentary

• In a 1992 radio special, Cohen said

• This is not the place to make things perfect. There is a rupture in everything. That is where rebirth (LIGHT) enters - the confrontation with the rupture is the entrance to recovery and regression.

  • Leonard Cohen's “Anthem”: The story of the line, "There is a crack in everything, that's how the light gets in"

From this comment,

• First accept that reality is inherently imperfect.
• It is through that "rift" that salvation, forgiveness, and a new beginning (LIGHT) are brought about. The two-stage message of the work is clear: "The world is a place of hope," and "The world is a place of hope is a place of hope. While using religious imagery (bells, doves, and light), the work is characterized by its function as a universal "theology of hope" that crosses the boundaries of Judaism, Buddhism, and Christianity.

Cultural Influences and Cited Examples

• Taiwan's Minister of Digital Affairs Audrey Tan introduced it as a motto in her speech.
• Each crisis, such as after 9/11 and the new Corona disaster, is frequently shared in newspapers and social networks.
• Numerous secondary uses as titles and motifs in literature, film, and art (e.g., documentary Hallelujah: Leonard Cohen, A Journey, A Song).

summary

• This passage from "Anthem" is the antithesis of Cohen's style, which is aimed at those of us who tend to fall prey to perfectionism, and continues to resonate as a compass for survival in times of crisis and uncertainty. This passage from "Anthem" is the antithesis of Cohen's style, and continues to resonate as a compass for surviving in times of crisis and uncertainty.

---

OLD TITLE: Everything has a crack. Light leaks from them. Everything has cracks. From there light leaks out. Audrey Tan 21 Gems of Quotes and Sayings | Quotes to Brighten Your Heart It suggests that rather than seeking perfection, new possibilities and aspiration exist in imperfection and diversity.

orthographical variants

• There is a rift in everything.
• Everything has a crack.
• light leaking
  • "how the light gets in" but "leaks" makes it sound like it gets out.

---

This page is auto-translated from /nishio/すべてのものには裂け目がある。そこから光が差し込む using DeepL. If you looks something interesting but the auto-translated English is not good enough to understand it, feel free to let me know at @nishio_en. I'm very happy to spread my thought to non-Japanese readers.