Translation difficulties

• 1 A certain Japanese symbol $_JS_A$ corresponds to a straightforward felt sense [$ F_A
• 2 But if you try to express it in English symbols, there is no (parallel) symbol that fits.
• 3 So, we are forced to represent it by a number of symbols ($_ES_P,{}_ES_Q, ...$) We are forced to represent them by a combination of

relevance - Study Session 1 on "Experiential Processes and the Creation of Meaning - Felt Sense and Symbol Diagrams

This page is auto-translated from /nishio/翻訳困難 using DeepL. If you looks something interesting but the auto-translated English is not good enough to understand it, feel free to let me know at @nishio_en. I'm very happy to spread my thought to non-Japanese readers.