pUnnamed

prev pScrapboxAutoTrans2023-03-25

• Decent within 3 weeks.

• What is sane?

  • The translation of "Yasukazu Nishio" on the self-introduction page is subtle.

• 2023/4/6

  • Automatically import into Scrapbox first.

    • Ideally, it would be good to connect to mem.nhiro.org, but we'll start with an easy step.

  • I want to Tweet activity digests automatically.

    • First of all, "Output Tweet contents to a file" and "Tweet by a human being".

  • 4/7

  • I'm disappointed to see the Scrapbox machine translation result and see that it is translated as "Yasukazu Nishio" from the very beginning.

2023-04-20

• The case of the automatic import not working and leaving it alone.
• ClientResponseError: 503, message='Service Unavailable', url=URL('https://scrapbox.io/api/page-data/import/nishio-en.json')
  • I'm not sure what to do about it because I don't know the details.
  • This time it was "Is the problem that the JSON is too large?" and I narrowed it down to 100 entries, but got the same error.
• To begin with, the TS implementation of Scrapbox-Duplicator causes an error because the file size is too large. :

% deno run --allow-net=scrapbox.io --allow-read=./ --allow-env import_to_scrapbox.ts
A new release of Deno is available: 1.32.2 → 1.32.4 Run `deno upgrade` to install it.
Importing 14726 pages to "/nishio-en"...
error: Uncaught (in promise) MulterError when importing pages: File too large
    const error = new Error();
                  ^
    at file:///Users/nishio/etude-github-actions/import_to_scrapbox.ts:31:19

• I narrowed it down to 100 cases and it worked. :

% deno run --allow-net=scrapbox.io --allow-read=./ --allow-env import_to_scrapbox.ts
A new release of Deno is available: 1.32.2 → 1.32.5 Run `deno upgrade` to install it.
Importing 100 pages to "/nishio-en"...
import success! - 100 pages

• I can keep the data from the last update and only import the differences...

  • ✅

• This issue translated as Yasukazu Nishio on the self-introduction page is subtle.

  • You could also put it in the glossary at DeepL
    • Better to do so in the future.
  • However, mistranslations in already-translated material are judged as "already translated, so you don't need to translate them", so they are not updated then.
  • So either way, the cache containing the mistranslation needs to be corrected or deleted.
    • Matches in string search were corrected with replace.
    • Maybe in the vast majority of cases this is the right thing to do.
  • ✅

Bring it up to a level where it is not embarrassing to show English speakers, "This is my Scrapbox.

• Once that's done, the next step is to merge vector search with GPT-4.
• Making my Scrapbox vector search available to everyone isn't quite as high a priority, is it?

When you were thinking about Scrapbox auto-translation before, there wasn't an inter-project link yet?

• I wondered how to map the English article to the Japanese article, but I thought, why not just add a link to the automatically translated page that says "Original page is here"? It turned out to be a good idea.
• ✅
  • I use the value of title when linking to a Japanese project, but then the link does not connect when it contains spaces, etc., so it is necessary to escape it correctly.

Yay, it's done!

@nishio: dead!

batch response: This repository is over its data quota. Account responsible for LFS bandwidth should purchase more data packs to restore access. Ha, I'm running out of 1GB slots.

• At any rate, I charged $5/month and it looks like I'll get 50GB, so I did.
• 

This page is auto-translated from /nishio/pUnnamed