NISHIO Hirokazu[日本語][English]

「なぜ誰もやらない」と言うな、あなたもその一人だ

2023-05-21 from まだ誰も見たことのない未来の話をしよう

なぜ誰もやらないんだと嘆くより、まずは自分がその"誰もやらないうちの一人"であることを認めよう p.91

g0v 台灣零時政府のスローガン
“Ask not why nobody is doing this. You’re that nobody.” --- Audrey Tang
- source
- 「なぜ誰もやらない」と言うな、あなたもその一人だ(西尾訳)
  - nobodyを訳出しようとするとまどろっこしくなるので丸めた

英語表記には揺れがあるようなので、たぶん原文は中国語。まだ見つけられていない

@glenweyl: @elipariser Ask not “why is nobody doing this?” You are nobody. —g0v slogan
Meet g0v, the Open-source, Digital Community Transforming Democracy in Taiwan - Shareable
- g0v's motto is, "Don't ask why nobody did this, admit you are the nobody first."
沈黙の共犯者
- 私たちは、現状を変えるために行動します。沈黙の共犯者とならないように。
  - g0v 台灣零時政府

中国語

@tks: @nishio 中国語はこれだと思います「不要問為何沒有人做這個，先承認你就是『沒有人』」。因為，「沒有人」是萬能的。

- g0v 台灣零時政府
- 後半にもう一言ついてる
  - あなたが「沒有人」だと認めよう、なぜなら「沒有人」は万能だからだ
  - これは「あなたにも行動ができますよ」というニュアンスが出ていて良い、なぜ英文から省かれたのだろうか、翻訳が難しかった？
- この「"nobody" can do anything.」の意味を日本語で解説して
- - この「"nobody" can do anything.」のフレーズは、「誰もが何でもできる」という意味を含んでいます。特に「nobody」という言葉は通常「誰もいない」や「無名の人」を指しますが、ここでは逆説的に使われています。具体的には、「誰もが気づかないような問題やタスクを、自分が率先して行うことができる」という意味です。 - g0v のモットー「『なぜ誰もこれをやらないのか』と問うのではなく、『自分がその誰もである』と認める」には、「誰もが問題を解決するために行動する力を持っている」というメッセージが込められています。つまり、自分が「誰もいない（nobody）」として何かを始めれば、その「nobody」は何でも成し遂げることができる、という励ましの言葉です。
- 中国語の文法的には、以下のように解釈できます。
  - 「不要問為何沒有人做這個，先承認你就是『沒有人』」（「なぜ誰もこれをやらないのかを問うのではなく、自分がその『誰も』であることを認めよう」）
    - これは、「沒有人」（誰も）が実際には「你」（あなた）であることを認めるという意味です。つまり、問題を解決するための行動を誰もしていないのであれば、自分自身がその行動を取るべきだ、ということを強調しています。
  - 「因為，『沒有人』是萬能的。」（「なぜなら、『誰も』は万能だから」）
    - ここでは、「沒有人」（誰も）を逆説的に用いています。「沒有人」は通常「誰もいない」という意味ですが、この文脈では「誰もができる」という意味に転じています。文法的に見ても、前文の「你就是『沒有人』」（あなたがその『誰も』である）に続いて、「『沒有人』是萬能的」（『誰も』は万能である）という形で、一貫した論理が構築されています。
  - 文法的には、「沒有人」という主語が「是萬能的」という述語によって説明されている構造です。この表現により、「誰もが問題を解決する力を持っている」というメッセージが強調されています。

2024-07-29

Funding the Commons Tokyo 2024でもらった

nishio "Don't ask why nobody is doing this. You're that nobody." Because "nobody" can do anything. --- g0v motto #FtCTokyo
g0v Civic Tech Project & Community Handbook 2023
[/halsk/Ask not why nobody is doing this. You are the nobody](https://scrapbox.io/halsk/Ask not why nobody is doing this. You are the nobody)

2025-04-06 「単一のリーダーは存在しない」の文脈で出てきた

g0vは団体ではなくコミュニティです。固定された領域も、メンバーも、入会方法やスポークスマン、単一のリーダーも存在しません。2012年末、「誰もが参加でき、万能な人など『誰もいない』」をスローガンに、予期せぬタイミングで始まりました。 --- 『10年間の観察：g0vのHiとRelax』執筆（g0v共同発起人）：瞿筱葳（ipa）、高嘉良（clkao）、吳泰輝（Kirby）より抜粋 --- はじめに - HackMD 「万能な人など誰もいない」これは日本語訳としてはしっくりくる

「なぜ誰もやらないんだと嘆くより、まずは自分がその"誰もやらないうちの一人"であることを認めよう」だと「誰もいない」がでてこないな
この訳につなげようとするとこうかな:
- なぜこれをやる人が"誰もいない"んだ、と言うのではなく、まずは自分がその"誰もいない"の一人であることを認めよう。万能な人など"誰もいない"のです。