国が諸君に何をしてくれるかを問うな。諸君が国に対して何をできるかを問え

短くまとめると――これは1961年1月20日の[J.F.ケネディ](/ja/J.F.%E3%82%B1%E3%83%8D%E3%83%87%E3%82%A3)大統領就任演説の一節で、「受益者としての発想から、市民としての貢献へ」意識を切り替えよという、市民的義務（civic duty）を呼びかけるメッセージです。原文は “Ask not what your country can do for you—ask what you can do for your country.”（続けて “My fellow citizens of the world …” と世界市民にも広げる一文が来ます）。([National Archives](https://www.archives.gov/milestone-documents/president-john-f-kennedys-inaugural-address?utm_source=chatgpt.com))

何がうまいのか（レトリック）

• 同語反復を語順反転で用いる アンチメタボリー（antimetabole） と、語順倒置 アナストロフィ（“Ask not …”） によって、耳に残る対句になっています。(LitCharts)

背景と意図

• 冷戦初期の「新しい世代にたいまつが渡った（the torch has been passed）」という世代交代の文脈で、公務・ボランティア・納税・兵役など公共への奉仕を強調。実際、この年に**平和部隊（Peace Corps）**が大統領令で創設されました。(JFK Library)
  • 関連: 新たな冷戦

よくある誤解と日本語訳のニュアンス

• “country” は 政府（government） より広い 国＝共同体 を指します。権利を求めることを否定する文ではなく、「権利と責務の両立」を促す標語だと読むのが自然です。演説末尾では「アメリカがあなたに何をするかではなく、共に自由のために何ができるか」と、国益を越えた協働へも広げています。(National Archives)

先行表現（“JFKオリジナル”だけではない）

• O.W.ホームズJr.（1884年メモリアル・デー演説）に「国が我々にしてくれたことを想起し、我々が国に何を返せるか自問せよ」という近い構文がある。(インターネットアーカイブ)
• W.G.ハーディング（1916年）も「政府がしてくれることより、国に何ができるかを」と語っている。(wist.info)

  • In the great fulfillment we must have a citizenship less concerned about what the government can do for it and more anxious about what it can do for the nation.

    • これはgovernmentとnationを使い分けている
• また カリール・ジブラーン（1925年「新しい国境」）に「国があなたに何をするかを問う政治家か、あなたが国に何をするかを問う政治家か」という一節があり、JFKの標語との連関がしばしば指摘されます（借用の確証まではない）。(The Poetry Foundation)

どう受け取ればよいか（実務的な読み）

• 個人の要求を黙らせるスローガンではなく、公共財をともに生み出す主体としての自覚を促す呼びかけ。とくに、投票・地域活動・公共サービスへの参加・グローバル課題（自由や人権）の協働といった、**「受け取る」よりも「加える」**行動の優先を示します。演説全体の調子もこの方向です。(JFK Library) 要するに、この一文は「国家に依存する受給者」から「公共を担う共同製作者」への視点転換を一撃で促す、構文も意味も美しく練られた市民倫理の名句だ、ということです。