机の前

The front of the desk is the far side from user.

机の前に座る

• 日本語の「前」の概念と英語の「front」の概念が一致しないことが原因
• 着物の「左前」は「左が自分に近い」
• 「手前」は「自分に近い」
• foreground / front view

from 日記2023-04-22