<ul>
<li>開く<ul>
<li><a href="/ja/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E7%89%88%E4%BD%9C%E6%88%90%E3%81%AB%E4%BC%B4%E3%81%86%E6%8E%A8%E6%95%B2(6%2C7%E7%AB%A0)">英語版作成に伴う推敲(6,7章)</a></li>
<li><a href="https://scrapbox.io/intellitech-en-private">/intellitech-en-private</a></li>
<li><a href="https://app.grammarly.com/ddocs/431265635">Grammery</a></li>
<li><a href="https://translate.google.co.jp/?hl=ja">Google翻訳 英日</a>、</li>
<li><a href="https://translate.google.co.jp/?hl=ja#view=home&op=translate&sl=en&tl=ja">日英</a>、</li>
<li><a href="https://scrapbox.io/intellitech-en">/intellitech-en</a></li>
<li><a href="https://www.alc.co.jp/">英辞郎</a>、</li>
<li><a href="https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/">OALD</a></li>
<li><a href="https://ejje.weblio.jp/">https://ejje.weblio.jp/</a></li>
<li><a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1escWYnowRf9ieorGEETZNimRsTzbmDS7QU64kF3Kaxs/edit#gid=0">進捗シート</a></li>
</ul>
</li>
<li>まだ翻訳されていない文章をen-prからGrammeryに貼る、hide assistantする</li>
<li>上から読んでいって、ノンネイティブの自分にとって理解が難しい英文がないかを確認する</li>
<li>理解が難しい or 文法的に破綻している文章を見つけたら<ul>
<li>選択肢1: 原文を直す<ul>
<li>ここに書く: <a href="/ja/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E7%89%88%E4%BD%9C%E6%88%90%E3%81%AB%E4%BC%B4%E3%81%86%E6%8E%A8%E6%95%B2(6%2C7%E7%AB%A0)">英語版作成に伴う推敲(6,7章)</a></li>
</ul>
</li>
<li>選択肢2: 英文を直す<ul>
<li>英語で日本語の内容を説明し直す</li>
<li>Grammeryの文法チェックがリアルタイムにかかるので便利</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
<li>GrammeryのAssistantで全部のエラーを確認する(直すとは限らない)</li>
<li>終わったらenに貼り付けてGrammeryをクリアする</li>
</ul>
<hr>
<p>2019-05-22</p>
<ul>
<li><a href="/ja/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%8B%E3%82%A2%E3%81%AE%E7%9F%A5%E7%9A%84%E7%94%9F%E7%94%A3%E8%A1%93%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%8C%96%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88(-20190522)%235c6ced04aff09e00007cd042">エンジニアの知的生産術英語化プロジェクト(-20190522)#5c6ced04aff09e00007cd042</a>から切り出した</li>
<li>ログの途中にあると参照しにくい</li>
</ul>


英語化プロジェクトの準備の方法