Vanity metricsの訳語。対義語はActionable metrics。
追うべきでない(Vanityな)指標は、(数値の大きさから)楽しい気分にさせてくれる。しかし、あなたがどのように行動したらいいのかは教えてくれない。 追うべき(actionableな)指標は、進むべき方向を指し示してくれる。
Amazon: Lean Analytics ―スタートアップのためのデータ解析と活用法