英語の “spiritual” には、日本語の「スピリチュアル」ほど強い（怪しい／商売っ気／占い寄りの）ニュアンスはありません。

同じ語でも、担っている意味の重心が違う、という感じです。

1️⃣ 英語の spiritual の基本ニュアンス

英語圏で spiritual と言うと、まず次のあたりが素朴な意味です。

人生の意味・価値を考える

自分や他者、自然との「つながり」を感じる

内面的・内省的・倫理的な次元

宗教制度（church, doctrine）とは別の個人的感覚

だから 「I’m spiritual but not religious」は「教会や教義には属さないけど、人生の意味とか内面性は大事にしてる」くらいのかなり無難な自己紹介です。

怪しい感じは、この段階ではほぼない。

2️⃣ 日本語「スピリチュアル」の重心

日本語の「スピリチュアル」は、

2000年代のスピリチュアル・ブーム(江原啓之的文脈、占い・前世・波動・引き寄せ、商材・セミナー・開運グッズ)と強く結びついて定着しました。

その結果、理性的でない、オカルト／ビジネス臭という社会的レッテルを背負ってしまった。

👉 つまり日本語では「spiritual（内面性）」＋「オカルト／商品化」が合体した語になっている。

3️⃣ 英語圏では「危険域」は別の語に分離されている

英語圏では、日本語で一括りにされがちなものが、ちゃんと語彙的に分かれています。

なので

spiritual ＝OK

woo ＝眉に唾

という切り分けができる。

日本語はこの切り分けが弱く、全部「スピ」に寄ってしまう。

4️⃣ なぜ日本だけ歪んだか（短く）

要因はだいたいこの3つ。

1. 「霊性」を指す日本語の空白

宗教語を避けた結果、カタカナ語に全部押し込んだ

2. メディア主導の流行語化

説明語ではなく“ジャンル名”として普及

3. 宗教アレルギー社会

religious を避けた人が、spiritual を逃げ道として使った

→ 結果、「spiritual = 怪しい」が固着。

5️⃣ なので質問への答え

日本語の「スピリチュアル」は、英語圏でいう New Age / woo 寄りと考えたほうが近いです。

次に進むなら

「なぜ日本では“宗教でない霊性”がこう歪むのか」

「開運がSBNRの日本版になっている説」

どっちを深掘ります？