>nishio これ面白い！！実際に113人の意見を集めて可視化した結果、世論は与野党の「政策活動費を即時廃止しろ」v.s.「廃止しません」の二項対立なんかではなく、第三の「第三者監視を強化しようぜ」派が存在することが明らかになったわけだ。「世論地図」がちゃんと全体像を俯瞰する地図として機能してる！

>

>nishio We have released a new service, "Yoron Chizu(Opinion Map)," for Japan's upcoming House of Representatives election. This service visualizes people's opinions alongside those of political parties, allowing anyone to see an overview of public opinion.

> この度、衆議院議員選挙に向けた新サービス「世論地図」をリリースしました。このサービスは、人々の意見と政党の意見を可視化し、誰でも世論の全体像を見ることができるサービスです。

>

>nishio In this case, we can see that in addition to the opinion group that includes the ruling Liberal Democratic Party and the group that includes opposition parties, there is a third group. Such visualization helps prevent political debates from falling into a false dichotomy.

> この場合、与党の自民党を含む意見グループと野党を含むグループに加えて、第3のグループが存在することがわかります。このような視覚化は、政治的な議論が誤った二分法に陥るのを防ぐのに役立ちます。

>

>nishio This system is a redesign of "Polis," which has been used in Taiwan's digital democracy. It developed as a new feature of JAPAN CHOICE, one of Japan's largest election information sites, provided by Mielka, an NPO that has long been supporting youth participation in politics.

> このシステムは、台湾のデジタル民主主義で使用されてきた「ポリス」を再設計したものです。日本最大級の選挙情報サイト「JAPAN CHOICE」の新機能として、若年層の政治参加を支援してきたNPO法人Mielkaが提供している。

>

>nishio I'd like to express my gratitude to @glenweyl and @mashbean for their participation in the discussion. Their insights have been invaluable in shaping our understanding and enhancing the project. Thank you both for your time and dedication.