英語化プロジェクトの準備の方法
開く
日英、
英辞郎、
まだ翻訳されていない文章をen-prからGrammeryに貼る、hide assistantする
上から読んでいって、ノンネイティブの自分にとって理解が難しい英文がないかを確認する
理解が難しい or 文法的に破綻している文章を見つけたら
選択肢1: 原文を直す
ここに書く: 英語版作成に伴う推敲(6,7章)
選択肢2: 英文を直す
英語で日本語の内容を説明し直す
Grammeryの文法チェックがリアルタイムにかかるので便利
GrammeryのAssistantで全部のエラーを確認する(直すとは限らない)
終わったらenに貼り付けてGrammeryをクリアする
---
2019-05-22
ログの途中にあると参照しにくい
Related Pages
- →真理論×有益・無益という誤った二分法×壺に入れて混ぜてしまう×kj法のカードの配置に不正解はない×教科書の数式を自分の記号体系に翻訳×プロジェクト提案書ってどう書くの？×英語版作成に伴う推敲(6,7章)×pIntEn 6章まで翻訳完了×抽象化能力はどうすれば教えられるのか×wikipediaとscrapboxを分けるのは主観の有無×読む×執筆は一次元化×bmot第4回の文字起こし×湖とコップのたとえ×誤った2×テストをすると自信が下がり正解率が上がる×灘2021講演準備×フードコートのたとえ×人生100年時代の社会保障とpolitech×灘校土曜講座2014×知識と資本論とテクノロジストの条件×灘2021質疑→
- →英語版作成に伴う推敲(6,7章)×第5刷に向けての修正差分×英語版作成に伴う推敲(~1章)×英語版作成に伴う推敲(2,3章)×英語版作成に伴う推敲(4,5章)×第4刷に向けての修正差分×意図を明示的に説明する×知の探検学×内部探検と外部探検×緊急・重要マトリクス×エンジニアの知的生産術_増補版に向けての改善→
- →エンジニアの知的生産術英語化プロジェクト(-20190522)×自動ブラケティング×scrapboxの全ページに特定タグをつける×進捗よりもまず計測×不確実性×不確実性の高いタスクを先にやって不確実性を減らす×英語版作成に伴う推敲(~1章)×done_is_better_than_perfect×曳光弾×typora×leanpub×curiosity×information_asymmetry×やる気×バーンダウンチャート×偽りの進捗×ゴールを近くする事例→
- →エンジニアの知的生産術英語化プロジェクト(-20190522)×機械フレンドリーな英語を元に多国語展開×即座に結果を確認できない改善の回し方×scrapbox上で章立てを表現×「グループ編成には発想の転換が必要」加筆案×作業と修行×認知的に負担であることをやりたい→
- →エンジニアの知的生産術英語化プロジェクト(-20190522)×20190205立川さんkj法実験×英語版作成に伴う推敲(2,3章)×英語版作成に伴う推敲(~1章)×実現不可能な目標設定はやる気を削ぐ→
"Engineer's way of creating knowledge" the English version of my book is now available on [Engineer's way of creating knowledge]
(C)NISHIO Hirokazu / Converted from [Scrapbox] at [Edit]