翻訳困難

• 1 ある日本語シンボル$_JS_A$が素直にフェルトセンス$F_A$に対応する
• 2 しかしそれを英語シンボルで表そうとするとしっくりくる(平行的な)シンボルがない
• 3 そこでいくつものシンボル($_ES_P,{}_ES_Q, ...$)の組み合わせで表現せざるを得ない

関連

• 「体験過程と意味の創造」勉強会1
• フェルトセンスとシンボルの図