Aから見てBがXだが、Bから見てAもX

from /villagepump/Aから見てBがXだが、Bから見てAもX from /villagepump/ハングル#60f47832aff09e00002e5f59 か/が/가/카

• 
  • 意味の範囲が食い違う図
• 日本語話者から見ると「가」が「か」と「が」を区別していないと見える
• 韓国語話者から見ると「か」が「가」と「카」を区別していないと見える
• なのでどちらも「相手方の認知の解像度が低い」と感じる

色んな意味を持つ言葉を使うより伝えたい1つの意味をもつ言葉を選んで使うほうがいいのでは？ AもBもその点では同じでしょ そうかなぁ from /villagepump/それ日本語でよくない？#6274a80faff09e0000454e65

• 日本語話者から見ると「agenda」が「議題」と「計画」の複数の意味を持つ単語に見える
• 英語話者から見ると「計画」が「agenda」と「plan」の複数の意味を持つ単語に見える
  • と書いてみたけどplanは大きな意味にとらえるとagendaを包含するからもっといい例にした方がいいかも
• なのでどちらも「相手方の単語が多義的だ」と感じる

scholarshipと奨学金

これらの主張は「対等に考えるならどちらの視点からみてもXでは？」という構図を持っている

• 「観測範囲が狭い」も同じ構図だと思う
• 関連
  • /villagepump/「観測範囲が狭い」は侮辱する言葉か？
  • 見下していると対等が上から目線に感じる

別の例

• 正しいをrightとcorrectの2通りの意味で使う

韓国語 概念の境界