Scrapbox英語化計画

2019-03-21 機械フレンドリーな英語を元に多国語展開 を書いてこの記事を思い出した

• あちらは英語版をもとに各国語版を作る話
• 原文を末尾につけるならば、翻訳のミスのことはあまり気にしなくていいのではないか
• わからなければ下を読んでね、という流れ

10ヶ月くらい経って考え直した

• Scrapbox上で翻訳されたものがサーブされる必要はない
• ScrapboxのJSONからHTMLを吐き出し
• ページタイトルはmd5digestしてはどうか
  • 英語タイトル
  • 英語本文

  ---

  • 日本語からの自動翻訳

2018−04

• 英語発信支援

• 英語で発信した方が良いことは頭ではわかっている

  • が、直近で必要に迫られていないと追加のコストを支払うモチベーションがあまりわかない

• Scrapboxで書いたことがGoogle翻訳で自動的に英語に翻訳されて転載されるとよい

• しかしScrapboxのAPIでは逐次的アップデートを実現するの面倒そう

• スモールスタートとして、まずJSONでエクスポートして翻訳してインポートしたらいい

• 先頭行に(auto-translated from [Japanese http://....])と挿入する？

• それに対して世界の人が反応した時に社会的トリガーされる

• 残念ながらカッコの対応を正しく訳せない模様

  • 実際の設計― [機械設計] の考え方と方法
  • Actual design - [way of thinking and method of mechanical design]

• シャープでのタグは空白を入れられてしまう

  • [デザインの3レベル]: [本能、行動、内省] #本能 #行動 #内省
  • [Three levels of design]: [instinct, action, introspective] # instinct # action # introspective

• wgetとかでHTMLにしてから翻訳したらいいのではないか？

  • あんまり差はない