2019-03-20
<img src="https://gyazo.com/a17ebe6b2a8d15eb1f0b4b877dfe0d5a/thumb/1000" alt="image">
<ul>
<li>図の文字起こし
<ul>
<li>著者の思考</li>
<li>→執筆→</li>
<li>日本語テキスト</li>
<li>→機械翻訳→</li>
<li>英語テキスト</li>
<li>→校正→</li>
<li>機械フレンドリーな英語テキスト</li>
<li>→機械翻訳→</li>
<li>各国語</li>
</ul>
</li>
<li>日本語から英語への<a href="/ja/%E6%A9%9F%E6%A2%B0%E7%BF%BB%E8%A8%B3">機械翻訳</a>をする
</li>
<li>その翻訳文を見て意味がわからない場合、しばしば、元の日本語文章が悪い
<ul>
<li>長ったらしい文</li>
<li>複雑な係り受け</li>
</ul>
</li>
<li>これをシンプルな英文の並びで表現する
</li>
<li>できたものは<a href="/ja/%E6%A9%9F%E6%A2%B0%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AA%E3%83%BC">機械フレンドリー</a>な英文
</li>
<li>この英文の機械翻訳はネイティブが書いた英文の機械翻訳より読みやすいのではないか
</li>
<li>英語版のScrapboxから自動的に各国語版のScrapboxを作成したら面白いのではないか
<ul>
<li><a href="/ja/Scrapbox%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%8C%96%E8%A8%88%E7%94%BB">Scrapbox英語化計画</a>が関連しそう</li>
</ul>
</li>
<li><a href="/ja/%E6%A9%9F%E6%A2%B0%E3%81%A8%E3%81%AE%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E8%83%BD%E5%8A%9B">機械とのコミュニケーション能力</a>
<ul>
<li>機械翻訳で適切に訳されやすい文章を書く能力</li>
<li>自分のネイティブ言語は得意すぎて逆に筆が走ってしまうかもしれない<ul>
<li><a href="/ja/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%8C%E5%BE%97%E6%84%8F%E3%81%99%E3%81%8E%E3%82%8B">日本語が得意すぎる</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
<a href="/ja/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>
<a href="/ja/%E8%87%AA%E5%8B%95%E7%BF%BB%E8%A8%B3">自動翻訳</a>

機械フレンドリーな英語を元に多国語展開