<p>from <a href="https://scrapbox.io/villagepump/2023/10/22">/villagepump/2023/10/22</a>
<img src='https://scrapbox.io/api/pages/villagepump/blu3mo/icon' alt='/villagepump/blu3mo.icon' height="19.5"/></p>
<ul>
<li><a href="http://blu3mo.com/">http://blu3mo.com/</a><ul>
<li>Scrapboxの英訳サイトをはやした（数ヶ月ぶり3度目）</li>
<li>作ってはクオリティに納得いかず放置を繰り返していたけど、これなら人に紹介できそう</li>
<li>実装<ul>
<li>翻訳をキャッシュして更新時は差分だけ訳す</li>
<li>gpt-3.5-turboを使っている</li>
<li>中身をmarkdownに変換して、翻訳して、それを<a href="/ja/Quartz">Quartz</a>を使って公開している<ul>
<li>markdownならgptが箇条書きやフォーマットを理解した上で訳してくれるので良い</li>
<li><a href="/ja/ScrapboxToObsidian">ScrapboxToObsidian</a>、<a href="/ja/Quartz%E3%81%A7Obsidian%20Vault%E3%82%92%E5%85%AC%E9%96%8B">QuartzでObsidian Vaultを公開</a>、<a href="/ja/ScrapboxTranslator%20v1">ScrapboxTranslator v1</a>など過去の実装が役に立って嬉しい<img src='https://scrapbox.io/api/pages/villagepump/blu3mo/icon' alt='/villagepump/blu3mo.icon' height="19.5"/></li>
</ul>
</li>
<li><a href="/ja/ScrapboxTranslator%20v2%E3%82%92%E4%BD%9C%E3%82%8B">ScrapboxTranslator v2を作る</a>のpromptはやめた<ul>
<li>hallucinationが多すぎた</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
<li>これからやること<ul>
<li>一部の面白がってもらえそうなページをピックアップして翻訳修正 &amp; 見やすい場所に置く</li>
<li>ポートフォリオサイトとしてのページを追加する</li>
<li>英語Twitterアカウントと連携</li>
</ul>
</li>
<li>事故が怖いのでrepoはprivateにしてますが、仕組み使いたければ連絡ください<ul>
<li>気になるー<img src='https://scrapbox.io/api/pages/villagepump/nishio/icon' alt='/villagepump/nishio.icon' height="19.5"/></li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p><a href="/ja/Scrapbox%20Translator%20v3">Scrapbox Translator v3</a>
<a href="/ja/ScrapboxTranslator">ScrapboxTranslator</a></p>
