from troll hugging

ここで言うtrollは荒らしとはニュアンスが違いそう

そうそう、ここでの troll は日本語の「荒らし」とは少し違います。短く整理します。

この文脈の “troll” ＝「関係を求めつつ挑発に傾きつつある人」

目的：破壊ではなく“反応・承認の獲得”（attention-seeking）。

可逆性：高い。承認＋具体化＋境界提示で建設的参加者に戻りやすい。

行動：内輪ミームに便乗／挑発的なネタ投下／曖昧質問→反応が来るとエスカレート。

背景：場との相互作用（内輪だけが盛り上がる等）で“トロール化”が形成される。

一般的な「荒らし」との対比

訳語のニュアンス

このテキストでは 「トロール（トロール化しつつある参加者）」や「注意喚起型の挑発者」が近い。

固定的な“荒らし”よりも、関係志向が残っていて救済可能という含み。

だから “troll hugging”

餌はやらない（挑発の深掘りはしない）。

人として承認（短い受容のメッセージ）。

具体化（「URLある？」「コードは？」）。

境界（チャンネル目的を示し、続きはDM/別スレ）。

要するに、ここでの troll は「悪意の破壊者」ではなく、**場との噛み合いのズレで挑発に寄っている“戻せる人”**というニュアンスです。