p.195訳文に疑問
from 「体験過程と意味の創造」勉強会4
p.195訳文に疑問
うーん、解釈が違う気がする
>(ja)経験された意味は多スキーム的であるので,それらの間のスキーム的関 係はその新しい意味に沿って創られるのです(17)。 しかし,も し我々がある特定《説明》された関係から始めようとするなら,そ うした関係の一つの実例は, Aと Bというような同じように特定 《説明》された,他の二つの意味の間で創 造されなければならないのです。
>(en)Since experienced meanings are multischematic, the schematic relation between them is created along with the new meaning. But suppose we begin with a given specified relationship, an instance of which is to be created between two other also specified meanings, A and B.
うーん、先を読もう。
訳文から消えてるけど、前半はrelationがcreateされる場合であって、後者はgivenな場合だと思う。次の文章もgivenな関係の話。
経験の多スキーム的性質によって、我々はこのgivenなrelationについても、新しい側面を見つけることができる。
この新しい側面はAとBの両方によって〜edできる
それゆえ、そのgivenなrelationの、AとBの間における「新しく作られる応用」も、また多スキーム的である。
たとえ、A, B, relationの3つの要素がすべてuniqueにspecifyされているとしても。
Related Pages
- →体験過程と意味の創造×「体験過程と意味の創造」勉強会2×フェルトセンス×シンボルと意味の対応の図×「概念」は論理的にユニークに特定されシンボル化されたもの×ストーリーの交差点がアトムになる×交差点×多スキーム的×multischematic×無数的×non-numerical×meanings_are_likenesses_and_vice_versa×明確な境界を持たずに濃淡を持って広がっている×scrapboxのリンク×2-hop_link×meanings_are_likenesses_and_vice_versa(v1)×relation_or_relata×創造過程に二通りの方向性がある(v1)×「新しい側面」が作られたときに、それがどのようなシンボルとして表現されるかには三通りある×濃い薄い円の図×「AとBの間の関係」と「Bによって作られたAの側面」は同じ×circumlocution×共同化×時間的文脈×差延×側面が見出される×複数性×multiplicity×multiplicity(v1)×メディエイターパターン×(6.3.5)_タイムマシンを作れ×連想ネットワーク×「言語化」するフェーズと「一次元の文章に清書」するフェーズは分けた方がいい×カール・ロジャーズ×i._a._richards×all_specified_meanings_are_metaphoric×言語化のパターンランゲージ×デザインパターン×ユージン・ジェンドリン×砂上の楼閣×ワイガヤ×いいよどみが意味を作る×対人音声コミュニケーション×「体験過程と意味の創造」勉強会4→
- →根拠と接続×破壊×創造×概念マップ勉強会×リンクと意味の創造×ボトムアップのタグ付け×「体験過程と意味の創造」勉強会3×「体験過程と意味の創造」勉強会4×c×見え方の操作と関手・層・商×順序非可換＝新規性×貼合障害→
- →概念マップ×サイボウズラボ勉強会×plurality本の概念マップ×graphrag×from_local_to_global:_a_graph_rag_approach_to_query-focused_summarization×graph_retrieval-augmented_generation:_a_survey×曖昧な概念を指す複数のシンボル×経験の側面×「体験過程と意味の創造」勉強会4×a_framework_for_constructing_concept_maps_from_e-books_using_large_language_models:_challenges_and_future_directions×かんがえをひきだすチャットボットkeichobot×ボトムアップのタグ付け×リンクと意味の創造→
- →ジェンドリン哲学入門×experiencing×体験過程×流れ×「体験過程と意味の創造」勉強会4×動詞×🌀名詞化を無効にする×過程のスキーム×流れのスキーム×ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず×変わらない×変わる×ベルクソン×持続×durée×連続感×ヘラクレイトス×万物は流転する×流動性の哲学→
- →無数的×無数的特徴×経験×「体験過程と意味の創造」勉強会2×the_non-numerical_character_of_experience×「体験過程と意味の創造」勉強会3×グラデーションを3段階にする×「体験過程と意味の創造」勉強会4×無数的特徴の模式図→
- →体験過程×意味の創造×「体験過程と意味の創造」勉強会1×「体験過程と意味の創造」勉強会2×「体験過程と意味の創造」勉強会3×「体験過程と意味の創造」勉強会4×経験の分節化×感じられた意味×分節化×直接照合×ユージン・ジェンドリンのメタファー概念×意味は類似であり逆も真×iofi×フッサール×サルトル×メルロ・ポンティ×i.a.リチャーズ→
- →oblique_strategies×神託を解釈するのは人間×事後的に関係が見出される×私の恋人は赤いバラのように土から生える×執筆プロセスは鈍い腰痛のようなものだ×「体験過程と意味の創造」勉強会4×意味の交差点とは何か？×どういう時に議論で人を指し示すことが必要か×視点→
"Engineer's way of creating knowledge" the English version of my book is now available on [Engineer's way of creating knowledge]
(C)NISHIO Hirokazu / Converted from [Scrapbox] at [Edit]