>書籍のタイトルやサブタイトルは、私は信用していません。商業上の理由で、内容の適切な要約になっていないことがよくあるからです。特に翻訳本の原題と邦題を比較すると、どうしてこう変えたのだろうと不思議に思うことがあります。

>たとえば「Sprint - How to Solve Big Problem and Test New Ideas in Just Five Days」（スプリント - 大きな問題を解き、新しいアイデアをたった5日でテストする方法）は日本で販売されるときには「SPRINT 最速仕事術──あらゆる仕事がうまくいく最も合理的な方法」に、「Goldratt's Theory of Constraints - A Systems Approach to Continuous Improvement」（ゴールドラットの制約理論 - 継続的な改善のためのシステム思考的アプローチ）は「ゴールドラット博士の論理思考プロセス―TOCで最強の会社を創り出せ!」に、「Thinking for a Change」（変化のための思考）は「頭のいい人の思考プロセス - すぐに使える、図と論理の問題解決スキル」というタイトルになっています。