暇とは何か
「暇」を「潰す」ことである「暇潰し」はkilling timeだが、timeが「暇」ではない。
「暇」のコアイメージ
外的な義務も内的な没頭対象もなく“手持ち無沙汰”な状態
充実・休養のために“確保した”ゆとり（leisure）ではなく、**余ってしまった時間が持つ空虚感や退屈感**まで含む。
この “ネガティブな空白” が長く続くと、無気力・嫉妬・思考のネガティブ化など精神的な害（暇害）を招くとしばしば語られる。
英語に置き換えるときのポイント
① ただ何もしていない状態
idleness / idle time
“遊休”・“手持ち無沙汰”の負の含み | 最も近い。idle は「エンジンが空回り」の感触 |
② 害を強調
the perils (or harms) of idleness
暇害
“perils” で警鐘を鳴らす語感
③ 退屈がつきまとう時間
dead time / empty time
生産性ゼロ・時間が“死んでいる” 口語的
④ 暇潰し
kill time / time-killing activities
時間を「殺す」行為
“time” が目的語になる点に注意
> **提案訳**
>
> * 暇害 → *“the harms of idleness”* または *“idleness hazards”*
> * 暇な人 → *an idle person*（※ “free” や “at leisure” は肯定的になりすぎる）
### 「leisure / free time」との違い
**leisure** の語源 *scholē*（古代ギリシア語）には「ゆとりある余暇で学ぶ・考える」という**肯定的な価値**が含まれ、現代英語でも休息や自己啓発のニュアンスを帯びる。
**free time** も中立〜ポジティブ。
したがって「暇」＝「free time」では、ネガティブな含み（無為・退屈・虚無）が抜け落ちる。
### 文化的背景メモ
日本社会では「忙しい＝美徳」という文脈が根強く、「暇人」は軽い蔑称になりがち。
あー、これ日本文化の影響があるのか
心理研究でも、自由時間が**1日5時間を超えると主観的幸福度が下がる**という報告があり、過度の“空白時間”がストレスや自己肯定感の低下を招きうる。
Related Pages
- →「体験過程と意味の創造」勉強会1×シンボルと意味の対応の図×メタファー×非平行的シンボル×直接照合の結果に3パターンある×直接照合→一部にマッチ→分節化×直接照合を繰り返して解明が行われた×to_invent_a_metaphor_to_express_a_prior_felt_meaning_is_"comprehension."×創造的な機能的関係まとめ×翻訳困難×クリーンランゲージ:シンボルの解釈を保留する×「わからない」に2パターンある×有用な概念の当たり判定を拡大する→
- →暇×やりたいと思ったこと×経済的合理性×元気×やる気が出ない×だらり×ゲーム×やらないでいいことを避けようとしてしまう×yagni病×yagni×失われるものをもったいないと思×蓄積×日記2025-08-23×日記2025-08-25×日記2025-05-16×日記2024-08-24→
- →なめら会議×semantic_knowledge_base×napier_protocol×pixelaw×algocracy×ブロックチェーントリレンマ×敵と味方をなめらかにする×なめらかな社会とその敵×見慣れないものをちゃんと見ずに攻撃する×技術は人々の相互作用の方法を変えるので民主主義もそれに合わせて変わる必要がある×picsy×qv×自由エネルギー最小化×記号創発×谷口忠大×作られるシェマの量と身体能力の関係×ノートクローゼット×memex×複数の視点に支えられた判断×概念の類似度は距離ではない×hnsw×curveファイナンス×金利スワップ×crvトークンが分配の意思決定の投票権になる×crvトークン×バブル×curve_war×オーストリア学派×触ってみることでしか得られない知識×yield_tokenization×キャズム×ポンジ×axie×stepn×dark_forest×opcraft×zksnarks×結城_東輝×正当性×正統性×justness×legitimacy×一階の公共性×二階の公共性×納得感×翻訳困難×words_as_public_goods×聞く人がボトルネック×ブロードリスニング×ai独裁制×アルゴクラシー×aiへの服従を公約とする人間×ハイエク×経済計算論争×ebgm×後継者をaiにする×不老不死×独裁者のai化×ニューロマーケティング×クオリア構造学×正統性が最も希少な資源×パフォーマンスによる正統性×正統性が最も重要で希少なリソース×贖宥状×技術者が贖宥状を売って儲ける×ホモルーデンス×セルフィッシュマイニング×ダブルスペンディング×チャリティーとフィランソロピーの区別×林_篤志×山古志村×水道哲学×視座×エミュレータ×得度×チベット×エストニア×台湾×dex×cbdc×最適輸送×両界曼荼羅×なめ敵会→
- →トヨタ的×思考の結節点2021-10-28×コンピュータグラフィクス、メディアアート、茶文化、そして、禅。×conviviality×祝祭性×祝祭×自然発生する祭り×コンヴィヴィアリティのための道具×飲みニュケーション×共に酒を飲む×共に酒を飲む=symposium×心理的安全性×共悦=conviviality×自発的×レアイベント×ハレ=非日常×自分たちの場×待ち時間×雑談×退屈×雑談は相互消費×互いのコンテンツになる×礼儀2.0×暇×相互コンテンツ化×siggraphasia2021×同期的雑談×非同期的雑談→
"Engineer's way of creating knowledge" the English version of my book is now available on [Engineer's way of creating knowledge]
(C)NISHIO Hirokazu / Converted from [Scrapbox] at [Edit]