本名限定ルールは不合理
本名限定ルールは不合理
ちゃんとやろうとしたら実務的に運用できない
ちゃんとやらないとpolitically-incorrectになる
2020-02-05に本名であるSNSを利用していた日本人ユーザが「本名規定違反」でブロックされるハプニングがあった。
>__gfx__: 本名規定違反？？quoraのこのロジック壊れてるでしょ。
>とはいえ弁明も面倒だし、アカウントを無効化することにした。
>
>kenn: ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。本件の背景につきましては 本名規定違反のトラブルについて - インサイドQuora に詳細をご説明させていただきました。ぜひ一度、お読みいただき、戻ってきていただけるとありがたいです。
>__gfx__: 返信ありがとうございます。
>まとめるとQuoraは「日本の文化庁の英語教育は奇妙で間違っている。名前のアルファベット表記に関しては我々英語ネイティブのいうことだけが正しい。日本の文化庁の奨励する表記でQuoraを使うことは認められない」という主張だと理解しましたが、あってますか？
>kenn: そこの表記は改めましたが、大文字の姓をグローバルでOKにするというポリシー変更を飲んでもらうのは短期的には難しそうです。Facebookなんかはどうしてるんでしょうね？
>__gfx__: Quoraの皆さんにおかれましては「自分たちのスタンダードが世界のスタンダードだ」という傲慢な考えに拘泥するのをやめて、文化的多様性をもうすこし認めていただくのがよいのではないかと思います。
>kenn: シリコンバレー平均以上にダイバーシティのある会社なのでもちろん多様性の重要性については理解しているのですが、本件に限っては分が悪いです。大文字というのは実名に見えない（何かの略語に見える）ため、Quoraがというより他の英語版ユーザーからみてルールが不公平と思われるからです。
>Facebookなんかはどうしてるんでしょうね？
>kenn: でも、ものすごくがんばって説明すれば納得してもらうことは可能だと思います。それに使えるのが他社で同じ実名制を適用していて大文字を許容している例です。Facebookでは駄目そうでした。
>__gfx__: facebookはたしかに全部大文字はだめですね。しかしfamily-name given-name という順番は認めているようです。つまりどこに基準を設けるのかは特定企業が恣意的に決めてるようにみえます。
>なんにせよ「あなたの名前は奇妙なのでアカウントbanしておきますね」というのはよい判断とは思えません。
>kenn: なるほど。Facebookは英語版でもfirst/family nameを分けているので、そういった配慮が必要なのですね。
>はい、細かいことを言うとブロックはbanとは違うのですが、いずれにせよ問題のないユーザーが利用を妨害されるのは致命的なミスであり、申し訳なく思っております。改善方法を見つけたいです。
>__gfx__: facebook のように name fields を分割しなかったというのは妥当な判断だと思いますが、それならもう一歩すすめて「名前の表記で特定の文化を押し付けない」くらいしてもよい気はします。
>（facebookの名前の規定もぼくには文化の押し付けに見えます）
>kenn: そうですね。実名制というルールを公平に適用しようとすると、こうした文化的衝突は避けられないのだなと実感しました。
>とはいえ「Facebookで長年の歴史があるルール」と言われてしまうと反論が難しいのも確かです。別の実名制の大手サービスにおける反例を挙げてプッシュしたいところです。。。
>__gfx__: チームメイトの説得材料ということであれば、こんなのはいかがでしょう。
>@makotonagasawa: Quote: "If you’re seeing a cross-national list of names with all caps, and they’re all European, it’s because they’re respecting Hungarians." Why do Europeans write their surnames in capital letters? - Quora
>kenn: ありがとうございます。この2つの回答、どちらもほぼ前後順の話にすり替わってますね。。フランス語の公式文書の件は確認できたので、フランス語版のコミュニティーマネージャーに今まで問題にならなかったのか確認中です。
>kenn: あとFacebookもそうですが、コンシューマー向けの言論プラットフォームは中国大陸を市場にできないためCJKVのC抜きになってしまい、特別対応を後押ししてくれる味方が少ないというのも悩ましいです。。。頑張ります。
>__gfx__: 手間ひまかけて何かしてほしいと要求しているわけではなく、単に何もしないでほしいというだけなんですけどね。多様性を尊重しましょう、自分たちが知らない・理解できないという理由だけで異文化を排除しないようにしましょう、というのがそんなに難しいことなんでしょうか。
>kenn: はい、これまで説明してきている通り、異文化を理解しましょうという総論はもちろん理解されていますが、姓の大文字表記を「グローバルで」認めるという一点に関しては同意が得られていません。日本人かどうかを毎回事前チェックするのも現実的でないというのも、記事に書いたとおりです。
>kenn: なので、現実的な落とし所としては入力時点で自動（強制）でキャピタライズする、あたりかなと思っています。異文化受容という問題は解決しませんが、「後日いきなりブロックされて理不尽な扱いに怒りを覚える」というインシデントはなくなるので、問題の大半は解消するかもしれません。
>tkihira: 見てる: 本名規定違反のトラブルについて - インサイドQuora。Quora の対応。日本の文化庁の決定を軽視し「英語圏で通用しない」と個人ブログを証拠として書いている。世界的な多様性の許容に逆行する行為で、Quora の運営ってここまで質が低かったのか、とかなり失望している。
>ryukbk: へぇ～と思い調べたら、フランスでは公文書等で姓を先に書いたり、同じ名前が姓名両方に使われ区別不能の場合があるので、姓を大文字で書くことがあり、欧州や他国でもその習慣あるところあるようですね、てかこれ載ってるのも米国Quoraですが日本Quoraイケてないですねw Why do French people write their surnames in capital letters? - Quora
>tkihira: そうなのですよ、ちょっと調べるだけで色々出てくるのですよね。自分の感覚で違和感があるならそう書けばいいのに、英語圏では…と他人に責任をなすりつけているのが心底腹立たしいです。
>kenn: 大文字の姓にフェイク感を感じる人が多いのは端的に言って事実で、実際に「偽名」と問題報告を送ってくるのはユーザーなんです。これはもう感性の領域なので、文化的ギャップとしか言いようがないのですが。。。Quoraでは言語別に空間が分かれているのが問題を複雑にしています。
>__gfx__: サンフランシスコのバスでアメリカ人の乗客が日本人に不快感を示したので乗務員は日本人をおろした。日本人がバス会社に訴えると「乗客が不快感を覚えたのは事実です。これは感性の問題なのです」と弁明した。
>これは文化的ギャップではなく異文化の排斥と表現すべき問題ではないですか？
>__gfx__: ここで一旦提案ですが、この問題を「感性の問題」と呼ぶのはやめませんか。これだとどこまで行っても平行線で、アメリカ人の感性で違和感を覚える表記の名前を排斥していくことにしかなりません。「英語で名前を書く際に出身国の慣習で表記する権利」をQuoraが認めるべきかという問題ですよね。
>kenn: なるほど、たしかにそれはおっしゃるとおりだと思います。Facebookのポリシーがまとまっているので（おそらくこれを踏襲しているはず）、これから逸脱している命名規則が世界にどのぐらいあるか？を調べてみるといいかもですね。What other names are allowed on Facebook? | Facebook Help Center
>__gfx__: ぼくはそのFacebookのルールにもけっこう不信感があります。たとえば
>> Symbols, numbers, unusual capitalization, repeating characters or punctuation.
>これ、O'Reillyはこのルールに反してませんか？でも実際にはこの業界で有名なTimさんはちゃんとO'Reillyを名乗ることができてます。
>kenn: O'Reillyは正式なアイリッシュ系のキャピタライゼーションなんです。でも、たしかに欧州言語だけきめ細かに対応してもらえてるという不公平感はありますね。
>otsune: gfxが"Goro FUJI"と名字を大文字登録していたら、Quora英語モデレーターが本名じゃないからとbanしたという騒ぎ。
>ローマ字で名字を大文字にしてわかりやすくするのが日本独自の文化で外人には理解されてないのが原因だったのか。本名規定違反のトラブルについて - インサイドQuora
>dmikurube: Quoraにはこれをぶん投げて終了だと個人的には思っているんだけれども。本名限定みたいなルール自体が、ちゃんとやろうとしたら実務的に運用できない (そしてちゃんとやらないと容易にpolitically-incorrectになる) という意味で不合理だと思っている
>nishio: なんか名前の多様性についてよくまとまってた記事があった記憶があるけど見つけられなかった。「名前が二つに分かれてるとは限らない」とかがたくさん書いてあるやつ
> @wonderful_panda: 名前だけじゃないけどこれじゃないですかね
>@__gfx__: @nishio "プログラマの抱いている名前についての誤謬" by パトリック・ミッケンジー（Patrick McKenzie）ですね。
このSNSはその後、本名制をやめた
>@yugui: @nishio あと、そこには書いてない名前関連ではこの辺ですね。
>「名前についての誤謬」でカバーされてる範疇には入りますけど
>@yugui: 中国語ビジネス会話をあまり知らなかったんだけど、夫婦別姓なのに敬称「夫人」を付けるときは夫の姓を使うとか怖いことが書いてある。つまり、ユーザープロファイルに「希望する敬称」だけじゃなくて「希望する敬称付き呼称」のフィールドが必要?
Related Pages
- →⿻_plurality×6pack.care×audrey_tang×神×kami×私たちは庭になり、aiが庭師になる×ひねくれたインスタンス化×civic_care×joan_tronto×多様性×反脆弱性×ユク・ホイ×テクノダイバーシティ×technodiversity×plurality×6-pack_of_care×less_wrong×deepmind→
- →サイボウズラボ勉強会×funding_the_commons_tokyo_2024×designing_for_plurality×plurality_in_japan×Plurality in Japan(日本語)×andrew_trask×ブロードリスニングの命名דringi_system”_the_decision_making_process_in_japanese_management_systems:_an_overview×空気が支配する日本ではブロードリスニングが重要×心理的安全性×なめらかな社会とその敵×audrey_tang×glen_weyl×plurality:_technology_for_collaborative_diversity_and_democracy×pluralityは新語×チームワークあふれる社会を創る×理想への共感×100人100通りの働き方×100人100通りの人事制度×デジタルツール×多様性×サイロ化×funding_the_commons×柄谷行人×交換様式論×デジタル民主主義×アダム・スミス×colors.js事件×beyond_public_and_private×安宅_和人×intersecting_group×21世紀のイデオロギー×統合テクノクラシー×企業リバタリアニズム→
- →funding_the_commons_tokyo_2024×plurality_in_japan×ftctokyo!×ftctokyo×talk_to_the_city×audrey_tang×glen_weyl×plurality:_technology_for_collaborative_diversity_and_democracy×チームワークあふれる社会を創る×理想への共感×100人100通りの働き方×100人100通りの人事制度×デジタルツール×多様性×funding_the_commons×柄谷行人×交換様式論×デジタル民主主義×交換様式a×colors.js事件×beyond_public_and_private×安宅_和人×intersecting_group×21世紀のイデオロギー×統合テクノクラシー×企業リバタリアニズム×ブロードリスニング×主観か客観かではなく、一人の主観から大勢の主観へ×vtaiwan×polis×メディアとしてのグループウェア×生産性向上ソフトウェア×ソーシャルメディア×一丸となって共通の目標を達成×変化に適応×プロソーシャルメディア×グループウェア×副業×複業×パラレルワーク×理解され、実行されるまでの時間を短縮する×アジェンダ設定の権限×参加型政策立案×参加型予算編成×majority_judgement×quadratic_voting×kj法の累積的効果×vtaiwanでuberに関する議論がどう進展したか×meetup_with_audrey_&_glen×audrey+glen+halsk@cybozu×未来はすでにまだらに存在している×組織の境界×なめらか化×開門造車、你行你来×思惟経済説×plurality質疑@ftctokyo→
- →plurality×サイボウズ×audrey_tang×glen_weyl×plurality:_technology_for_collaborative_diversity_and_democracy×コラボレーション×多様性×多様な人々が協力して物事を成し遂げていくための技術×チームワークあふれる社会を創る×チームワーク×100人100通り×共感×理想への共感×ブロードリスニング×主観か客観かではなく、一人の主観から大勢の主観へ×vtaiwan×polis×メディアとしてのグループウェア×生産性向上ソフトウェア×ソーシャルメディア×一丸となって共通の目標を達成×変化に適応×プロソーシャルメディア×グループウェア×デジタル民主主義×理解され、実行されるまでの時間を短縮する×アジェンダ設定の権限→
- →日記2025-02-17×singularityではなくpluralityという未来×plurality×シンギュラリティ×kiite_world×ランキング×アテンション×視聴体験の多様性×多様性×連想のネットワーク×集めて接続×新しい公衆×行政と民間が協働で“新しい公”を創る。govtech東京が描く、新たな社会とは｜govtech東京公式note×空気抵抗×技術的特異点×終端速度×d/acc×2025-02-16サンデージャポン→
- →ハンナ・アーレント×人間の条件×労働×生命維持×生物的な必要性×消費されるもの×食料×仕事×耐久性のある人工物×人間の世界を形成する×世界×道具×芸術作品×活動×他者との相互作用×新しい始まり×natality×多様性×独自性×政治×言論活動→
- →スルーが許されるコミュニティ×立川_智也×多様性×単一性×個人が複数のコミュニティに属して、その人の中で多様性を保つ×単一性の高いコミュニティ×アオいいよね×一部の知識が全体で高濃度に共有されている×知識が高濃度に共有されてるコミュニティが楽しい×参加者全員が楽しめるべきだ×知識の高濃度共有×知識のない人に合わせた通訳×話題のコントロール×同期的コミュニケーション×興味がないことは読み手が読み飛ばせばいい、話し手に読み手の期待にそう出力を要求するな×スルーの許される雑談×スルーされても気にしないコミュニティ×オンラインのコミュニティは参加非参加の境界が曖昧×離れる×アテンション×ミュート×箱に違うものを放り込んでる×言葉が大きすぎる×コミュニティに対する期待水準×他人のケアにエフォートを割く気がな×コミュニティが消滅しても仕方ない×オーナーシップ×自分が頑張ったらコミュニティが良くなるし、頑張んなかったら良くならない×参加者のオーナーシップが高いコミュニティ×自分が改善することのできる対象×自然にあるもの×ハンドルを握ってる感×コミュニティには誰かの意思がある×地縁的コミュニティ×離れてもつながり続けるコミュニティ×同窓会コミュニティ×うっすらとした期待×「仲良くしたい」という意図×人が「人の集団」に参加する場合の意図×自分に注目して欲しい×自分の達成したいことを手伝って欲しい×自分と仲良くして欲しい×そっとしておいて欲しい×マクレランドの欲求理論×巻き込まれ→
- →⿻數位_plurality×plurality_tokyo×plurality×數位×多元×多元主義×多元宇宙課×プルーラリティ×多元性×複数性×audrey_tang×e._glen_weyl×共働的×多様性×民主主義×vtaiwan×quadratic_voting×quadratic_funding×gitcoin×ある概念が既存の言葉で簡潔に説明できるなら、それは新しい概念ではない×分散id→
- →多様性×世界×システム×単一×異なる要素×異なる視点×共存×多様×相互作用×柔軟性×発展×進化×チャールズ・ダーウィン×進化論×自然淘汰×アイザイア・バーリン×価値の多元論×複数の価値観の共存×ジル・ドゥルーズ×差異と反復×存在の根底にある多様性×ウィリアム・ジェームズ×経験の多様性×認識の多様性→
- →アリストテレス×ポリテイア×変質した形態×中庸を保つ×民主主義×堕落形態×権力分立×法の支配×多数派の専制×情報操作×ポピュリズム×市民参加×議論の公開×多様性×グローバルな情報環境×フィルターバブル×極性化×ブロードリスニング×中庸化×モンテスキューの『法の精神』→
- →できる×やるべき×やりたい×will/can/must×大人の発達障害について考える×選択肢が多すぎる×デモチベーション×内発的動機×モチベーション×モチベーション創造メソッド×多様性×知識の分布図×学びあえる幅とオーバーラップの関係→
- →知識創造企業×多様性×cybernetics×組織構造×w._ross_ashby×an_introduction_to_cybernetics×サイバネティクス×pluralityと最小有効多様性→
- →政治哲学×パナーキー×民主主義×競争性×二大政党×無意味な選挙×シルバー民主主義×リモートワーク×自治体×バーチャル化×デジタル化×移動のコスト×移動式投票×ド・ピュイド×政府間競争×機能的重複競合管轄権×マルチ・ガバメント×アナーキー・国家・ユートピア×メタ・ユートピア×なめら会議4×rickshinmi×汎統治主義×自由競争×レッセフェール×政府の不介入×競争原理×革命×暴力的な政変×個人の自由×多様性×政府のサービス向上×政府の効率化×社会制度をフォークする→
- →マルクス×福祉国家×welfare_state×市場経済×社会福祉サービス×資本主義×スカンディナビア諸国×ネオリベラリズム×neoliberalism×市場の自由化×民営化×規制緩和×ポストモダンの社会構造×イデオロギー×統一的な社会構造×多様性×差異×脱中心化×文化×アイデンティティ×消費の形態→
- →ウィリアム・ジェームズ×プラグマティズム×タフマインド×テンダーマインド×現実世界での有用性×真理×現実と上手く折り合う×実在論×自由意志×世界の統一性と多元性の問題×経験的な結びつき×プラグマティズムと常識×検証可能で有用なアイデア×人間中心主義×人間の経験と価値が世界の在り方を規定している×多元論的で道徳的な有神論×経験と実践×有用性×問題解決型の思考法×絶対的な真理×統一性×多元的な世界観×グローバル化×多様性×民主主義社会×個人の尊重×多様な価値観の共存×ドグマに囚われない×急速に変化する現代社会×知的な態度×経験的な意味での有神論的立場×タフマインドとテンダーマインド→
- →立川_智也×心の問題を掘り下げるのは有害×proモデル×なぜと聞くと作文される×システムに対するなぜと心に対するなぜは違う×質問を試験と捉える人×議論を戦争と捉える人×真面目さと面白さ×すべての人から学ぶことができる×思考の結節点2019-02-26×思考の結節点×claude_3_opusにまとめさせる×好きは自分と近いところにある×面白い人×自身の人生を改善してくれる可能性の高さ×久池井_淳×心理療法×言い淀み×教科書の役割×学びのプロセス×具体的経験と抽象的概念を行き来しながら学んでいく×多様性×教養の多様性×価値観の多様性→
- →自己肯定感×バザールとクラブ×バザール×多様性×交換の場×社会的な相互作用×共感×所属感×個人のアイデンティティ×絆×共有価値×外部のグループとの差異×共同体と個人のアイデンティティ×社会的相互作用と個人の自己認識×開かれた社交の場×親密なコミュニティ×緊密な関係×社会的サポート×閉じた親密なコミュニティ×バザールとクラブとコラボレーションのスペクトラム→
- →偶然性・アイロニー・連帯×ローティ×バザールとクラブ×建前で喋らないといけない場×本音で喋れる場×100分de名著_ローティ『偶然性・アイロニー・連帯』×本音-建前とクラブ-バザール×公的な社会正義×私的な利害関心×誤った二者択一×公私は統合する必要がない×公私は統合すべきではない×二つの相反するものの併存を認める×清濁合わせ呑む×エスノセントリズム×自文化中心主義×個人の自由を重んじる民主主義×リベラル・デモクラシー×西洋文化×多様性×相対主義×多様性の専門家としての人類学者×エスノセントリズム擁護者×レヴィ＝ストロース×唾棄すべきもの×普遍主義的価値観×自由×平等×基本的人権×ローカルな地域における偶然性の産物×文化的帝国主義者×諸価値の狭間で思考停止×語が流通するコミュニティを袋小路に追いやる×蔑称×加速主義者×エスノセントリズムはむしろよいもの×他の価値観に対する免疫×防御性×悪い均衡×均衡は不況×エスノセントリズム忌避×多様性を維持するための免疫力×e/a×e/acc×d/acc×vitalik_buterin×ポストモダン・ブルジョワ・リベラリスト×リベラル民主主義×懐古的なエスノセントリズム×反-反エスノセントリズム→
- →job-type_employment_vs._membership-type_employment×ジョブ型雇用×メンバーシップ型雇用×解雇規制×労働法×解雇×長期雇用×機敏さ×アジリティ×配置転換×多様性×内部流動性×流動性×能力開発→
- →quadratic_voting×glen_weyl×ハンナ・アーレント×政治からの自由は最も偉大な自由の一つ×民主主義×多様性×一人一票×興味のないテーマへの投票を強制されない自由×「投票しないことは良くないことだ」は根拠のない思い込み×紙と箱の投票×デジタルネイティブは4年に1度のアップロード帯域で十分とは思わない×興味があろうがなかろうが一人一票×ラディカル・マーケット×投票権を貯める×qvではボイスクレジットの継続価値を仮定している×qvは妥協の問題を解決する→
- →出る杭は打たれる×若者はひとりでなら早く走れる。年寄りがいると遅くなるが、遠くに行ける×rudyard_kipling×ゲヘナ×一人で旅する者が最も速く旅する×共創の前にまず独創×最初に動く人は一人でも動く人×ファーストペンギン×津波てんでんこ×どういう条件が満たされた時に「みんなで行けば遠くに行ける」のかを数学的に考察×多様性×チームワーク×遠くへ行きたければみんなで行け→
- →ホフステード×邦題が変×cultures_and_organizations_-_software_of_the_mind×たまねぎ型モデル×権力格差×不平等×集団主義×個人主義×個人と集団×女性らしさ×男性らしさ×自己主張×謙虚さ×不確実性の回避×儒教的ダイナミズム×儒教×異文化×文化→
- →日記2023-08-04×文化×みんなの主観×文化はみんなの主観×一人の主観からみんなの主観へ×みんなの主観をみんなの主観のまま扱う×seciモデル×共同化×パシフィックリム×与太話×未来の話×陰謀論×内輪うけ×面白さは主観×面白さはコミュニティのスコープによって決まる×内輪うけは文化的コンテキスト共有が必要×社長とのカルチャーマッチ×教祖×一人で世界観を作る×"みんなでやることは一人でやることより良い"という思い込み×お互い勝手にやる×みんな勝手にやる×ボランティア組織×独裁者による追放×自分がいないフォークがあるかもしれない→
- →optimize_for_programmer_happiness×convention_over_configuration×the_menu_is_omakase×no_one_paradigm×exalt_beautiful_code×provide_sharp_knives×鋭いナイフ×value_integrated_systems×progress_over_stability×push_up_a_big_tent×大きなテントを張る×多様性×包括性×ruby_on_rails×哲学→
- →面白い人の友人は面白い×バイブス×博士号は分野を問わない×自分の一歩先しか理解できない×多様性×淘汰×変化に寄与する人×変化の邪魔になる人×ほとんどの人は変化に弱い×アーリーアダプター集団の形成×新大陸が発見されても全員は移住しない×埋める×掘り下げる×天才を殺す凡人×利用と探索のトレードオフ×壺に入れて混ぜてしまう→
- →日本国憲法第十三条×すべて国民は、個人として尊重される×多様性の尊重×個人の尊重×多様な個人の尊重×個人はもともと多様×100人100通り×人には個性がある×多様な個性×多様性×plurality→
- →コミュニタリアン×リベラル×キャンセルカルチャー×正義論×正義とは×最大多数の最大幸福×功利主義×無知のヴェール×多様性×共同体主義×個人を社会の出発点だとみなす×個人主義×状況と切り離された人間×正義×原爆×中の人問題→
- →kj法勉強会@ロフトワーク×アンケート調査からのkj法が一番難しい×我流に名前をつける×共通言語×私的な言葉×液体が容器に入っているメタファー×心理的安全性×組織の多様性×多様性×粘菌×渾沌をして語らしめる→
- →マクレランド×モチベーション理論×達成欲求×権力欲求×親和欲求×回避欲求×4つの欲求×マズローの欲求段階説×多様性×成し遂げたい×効率×コンピテンシー理論×影響力×コントロール×交友関係×好かれたい×失敗したくない×ストレス×デービッド・マクレランド→
- →エンジニア×デザイン思考×東京工業大学×エンジニアリングデザインプロジェクト×環境・社会理工学院×齊藤_滋規×坂本_啓×竹田_陽子×角_征典×大内_孝子×美大生と東工大生×なにか違う×違和感×圧倒的当事者意識×とにかく雑に作れ×多様性のあるチーム×多様性×edp×ユーザ理解→
- →理想×定性的×チームのことだけ、考えた×誤ったkpi設定×定量化×共感×やる気×多様性×ドラッカー×社会的な事象のなかで真に意味のあるものは定量化になじまない×目標設定の罠×測定しやすいものを選ぶバイアス×ターゲット×バリュー×抽象的な言葉→
"Engineer's way of creating knowledge" the English version of my book is now available on [Engineer's way of creating knowledge]
(C)NISHIO Hirokazu / Converted from [Scrapbox] at [Edit]