>All non-trivial abstractions, to some degree, are leaky.

>すべての非自明な抽象化は、ある程度リーキーである。

>Code generation tools which pretend to abstract out something, like all abstractions, leak, and the only way to deal with the leaks competently is to learn about how the abstractions work and what they are abstracting. So the abstractions save us time working, but they don’t save us time learning.

>何かを抽象化するふりをするコード生成ツールは、他の抽象化と同様にリークする。そしてリークを適切に処理する唯一の方法は、抽象化がどのように機能し、何を抽象化しているかについて学ぶことです。つまり、抽象化は作業時間を節約しますが、学習する時間を節約するわけではありません。

>And all this means that paradoxically, even as we have higher and higher level programming tools with better and better abstractions, becoming a proficient programmer is getting harder and harder.

> そして、これらすべては、逆説的ですが、より優れた抽象化を備えた高レベルのプログラミングツールがますます高くなっているにもかかわらず、熟練したプログラマーになることはますます難しくなっていることを意味します。

>And while these great tools, like modern OO forms-based languages, let us get a lot of work done incredibly quickly, suddenly one day we need to figure out a problem where the abstraction leaked, and it takes 2 weeks.

>これらの優れたツール、例えば最新のオブジェクト指向フォームベースの言語など、多くの作業を信じられないほど迅速に行うことができますが、ある日突然、抽象化が漏れた問題を解明する必要が生まれ、それには2週間かかります。