アテンションの言語障壁
機械翻訳技術の発展によって人間が英語を学ぶ必要性はなくなるのではないか、という議論があった。しかしこの議論は解像度が低い。
日本人が、あるワールドワイドなプロジェクトに興味を持ったとしよう。英語で書いたドキュメントを機械翻訳して読むことができる。
日本人があるプロジェクトをやっていて、ドキュメントを日本語で書いていたとしよう。英語話者も「興味を持ったなら」機械翻訳して読むことができる。問題はこの「興味を持ったなら」という前提条件がどのようにして成立するのかだ。
別の表現
情報の消費者としての障壁は下がる
情報の生産者としての障壁も下がる
しかし日本語ではなく英語で発信しなければならないことによるコストの上昇がある
これは結局のところ、顧客や市場をどこだと考えるかによる #顧客の定義
「日本語話者」だけの市場で大丈夫か？ということ
日本が中途半端に大きかったことが問題かもしれない
Related Pages
- →アテンション×尊重されない×信頼されない×軽視される×移動する人×居続ける×後から来た人×見下し×学生デバフ×大人が子供より優れているという思い込み×社会資本は人と人の間に溜まるリソース×移譲×裁量×居場所は腕力で作れる×新参者が軽視されるコミュニティ×居場所×腕力×新参者×軽視×コミュニティ×giver×目的指向組織×パーミッションレス×先んじてgive→
- →manifold×予測市場×他人が理解する前にポジションを取れ×社会資本×dd2030_slack×普通の人たちを予言者に変える_「予測市場」という新戦略×アビトラージ×流動性×民主主義のためのカルダシェフスケールと、群衆の知恵で政策を選ぶfutarchy（未来主義）の覚え書き×アテンション×限られたリソース×理解できないものを見たときにアンチポジションを取る人→
- →見慣れないもの×悲観的勘違い×見慣れないものをちゃんと見ずに攻撃する×理解できないものを見たときにアンチポジションを取る人×悲観的な勘違い×情報量が少ない×過小評価×アテンション×改善機会×攻撃的姿勢×人伝て×ドツボ→
- →日記2025-02-17×singularityではなくpluralityという未来×plurality×シンギュラリティ×Kiite World×ランキング×アテンション×視聴体験の多様性×多様性×連想のネットワーク×集めて接続×新しい公衆×行政と民間が協働で“新しい公”を創る。govtech東京が描く、新たな社会とは｜govtech東京公式note×空気抵抗×技術的特異点×終端速度×d/acc×2025-02-16サンデージャポン→
- →スルーが許されるコミュニティ×立川_智也×多様性×単一性×個人が複数のコミュニティに属して、その人の中で多様性を保つ×単一性の高いコミュニティ×アオいいよね×一部の知識が全体で高濃度に共有されている×知識が高濃度に共有されてるコミュニティが楽しい×参加者全員が楽しめるべきだ×知識の高濃度共有×知識のない人に合わせた通訳×話題のコントロール×同期的コミュニケーション×興味がないことは読み手が読み飛ばせばいい、話し手に読み手の期待にそう出力を要求するな×スルーの許される雑談×スルーされても気にしないコミュニティ×オンラインのコミュニティは参加非参加の境界が曖昧×離れる×アテンション×ミュート×箱に違うものを放り込んでる×言葉が大きすぎる×コミュニティに対する期待水準×他人のケアにエフォートを割く気がな×コミュニティが消滅しても仕方ない×オーナーシップ×自分が頑張ったらコミュニティが良くなるし、頑張んなかったら良くならない×参加者のオーナーシップが高いコミュニティ×自分が改善することのできる対象×自然にあるもの×ハンドルを握ってる感×コミュニティには誰かの意思がある×地縁的コミュニティ×離れてもつながり続けるコミュニティ×同窓会コミュニティ×うっすらとした期待×「仲良くしたい」という意図×人が「人の集団」に参加する場合の意図×自分に注目して欲しい×自分の達成したいことを手伝って欲しい×自分と仲良くして欲しい×そっとしておいて欲しい×マクレランドの欲求理論×巻き込まれ→
- →aiエージェント×スケールアウト×組織×幹部の仕事は文化と価値を定義して強制し、良い決定を承認する事×強制×手放さない×共感×キャンプファイヤー型組織×人の輪が広がる×人が集まる×アテンション×アテンション投票×指数関数的成長のエンジンを作る×指数関数的成長のエンジンのシェアを持つ→
- →新しい体験をするチャンス×アイデンティティ×自己像×社会に溶け込む×not_for_me×君に君を分類する能力なんてない×柵の中の輝き×ベクトルアイデンティティ×ベクトル空間×社会的距離×地縁的コミュニティ×ロングテール×アテンション×注目を集めたものがさらに注目を集める×切り取った尻尾のトップ×kiiteworldツアー告知×ボカロp10選アドカレ×キュレーションという形の価値創造×kiite_cafe×探索のメタファー×世界の探検のメタファー×カフェのメタファー×産業技術総合研究所×クリプトン・フューチャー・メディア株式会社×後藤_真孝→
- →成績×トークン×透明化×可視化×チュートリアル×広く知られたui×初対面×大勢の人間×行動デザイン×熱狂的な人×リーダーボード×熱意のある個人×アテンション×リソース×熱意は貴重なリソース×名前を覚えてもらえる×人脈とはどれだけの人を知っているかではなく、どれだけの人に知られているかだ×社会資本×変革センター×熱意のある人はリソース×お客さん×活動する人×一次元尺度換算→
- →network_goods×認識する人が増えると価値が上がる×情報はフリーになりたがる×coordination_mechanisms_with_griff_green×ブランド×アテンション×つながる×アテンション流入×ネットワーク効果→
- →箇条書き×要約×興味×掘り下げ×読書×紙の本×知りたいこと×どこに書かれているか×検索×質問に関連した情報を見つけて回答を生成する×新しい検索×興味のあることを掘り下げていく×辞書を読む×掘り下げていく×デジタル化による読書体験の拡張→
- →日記2023-04-30×とりあえず×オープン×リスクテイク×ほったらかし×無責任感×維持発展への興味が薄い×機能しなくなったものは破棄しなければならない×有益でないものにアテンションを割くべきではない×アテンションの移動式投票→
- →steven_lalley×e._glen_weyl×quadratic_voting×mechanism_design×メカニズムデザイン×民主主義×平方投票×直接民主制×発言権トークン×アテンション×継続価値×発言権クレジット×quadratic_votingはなぜ平方根を取るのか×中庸→
- →日記2024-02-01×時間の断片化×シナジー×アテンション×断片化×自分のプロジェクト×面白さドリブン×「過去にやろうと思ったこと」にすぎない×愚かな一貫性×目標は修正してもよい×ロックイン×無責任感×ステークホルダー×すべての人にバイアスがある→
- →llm×機械翻訳×知的生産×ボトルネック×ネイティブ言語×アウトプット効率×あるボトルネックが解消されると別のボトルネックが発生する×エンジニアの知的生産術×日本語話者×読者が日本語話者ではない可能性×言葉の生産効率→
- →ポジションを埋める学び×リソースに基づく学び×ポジション×位置取り×仕入れコスト×競争優位×興味×興味は学びを加速する要因×内発的動機×学びたいものを学ぶ×connecting_the_dots×文脈の接続→
- →十牛図×新しい自分×唯識思想×自己究明×生死解決×他者救済×牛=真の自己×ビハーラ×慈悲行×雨ニモマケズ×個人中心主義×廓庵禅師×北宋×ヨーガ×禅×心だけがある×一切皆空×玄奘×阿頼耶識×一切種子識×観想十牛図×尋牛×一人一宇宙×カント×時間と空間は先天的な直感形式×存在×当為×sein×sollen×見跡×自灯明×法灯明×自×正聞熏習×無分別智×非有非無×誤った二分法×中道×パルメニデス×デカルト×キリスト教×創造主×勝義諦×世俗諦×捨置×語りえぬものについては，沈黙せねばならない×得牛×アテンション×牧牛×心の欲するところに従えども矩を踰えず×災難に逢う時節には災難に逢うがよく候_死ぬ時節には死ぬがよく候×良寛×騎牛帰家×個をとおして普遍が顕現してくる×忘牛存人×人牛倶忘×若い衆や_死ぬが嫌なら_今死にゃれ_一度死ねば_もう死なぬぞや×白隠×不生不死×空一円相×無我×縁起×菩薩行×不可思議×不可言説×言亡慮絶×自分は空×無数の縁×自分などというものはない×一人一宇宙が破裂して全宇宙になった×内外の境が消えた×返本還源×自性清浄心×魂のルフラン×方法的懐疑×執着×我執×法執×コペルニクス的転回×唯識無境×華厳経×世親×唯識二十論×入鄽垂手×凡夫×菩薩×上求菩提×下化衆生×智慧×慈悲→
- →査読×追試×プレプリント×希少な財×アテンション×タイムリーに公開×査読付き論文×個人にとって得×得×交換様式c×贈与経済×優秀な人材×優秀さのシグナル×将来価値×現金というコモディティ×シグナリング→
- →ソーシャルイノベーションが統治を正統化する×ethereum×open_source×fork×audrey_tang×イーサリアム×オープンソース×フォーク×ソーシャル・イノベーション×代表選挙×正統性×democracy_needs_to_evolve_into_a_real-time_system×投票×代表選出×ソーシャルイノベーション×事後的×新しい正統性×成果が出た後で評価する方が容易×イノベーションは事後的に評価される×アテンションの移動式投票→
- →日記2023-06-09×ブロードリスニング×言語障壁×llmが媒介するコミュニケーション×同期的コミュニケーションと非同期コミュニケーションのブリッジ×いつでも速いフィードバックがもらえるシステム→
- →キャンプファイヤー×組織に明確な境界はない×中央×ビジョン×距離感×人の輪×真ん中で踊り続ける×おもしろい×ゲーテッドコミュニティ×組織境界の曖昧化×二重コミュニティ×ビジョンはおもしろいのが重要×人の輪が広がる×人が集まる×アテンション×キャンプファイヤー経営→
- →物理的身体×一票×投票×移動×意思表示×差分×移動コスト×取引コスト×言語の壁×ブラック企業×ベーシックインカム×アテンションの移動式投票×離脱・発言・忠誠×離脱×移動式投票による東京一極集中×行動する人の移動式投票→
- →lingr×ブースト会議×中間合宿×mattermost×2021未踏ジュニア×反転学習×実践的知識×act-iからact-xへ渡されたバトン×学会チャット×サイボウズ×kintone×実況スレ×実況スレッド×tsudaる×アテンション→
- →理解の誤り×理解×主観×理解を求めるのは理解が必要な時だけにした方が良い×英語版作成に伴う推敲(~1章)×人に教える学習方法×理解は仮説×hatena2012-10-20×理解されないことに怒る人は最先端を走ったことがない×最先端×理解されない×理解されないことに対する諦め×思うままにならない×正しく理解させたい欲求は権力欲求×立証責任×アテンション→
- →中か外かは誤った二分法×0でも100でもない×学びの最大化×コピー困難×経験的知識×調達困難リソース×現金は弱い資本×お金で買えないリソース×llm無職×時間リソース×アテンション×希少リソースは最も成果を生む確率が高いと主観的に信じるものに投資すべき×connecting_the_dots×日記2023-07-25×日記2023-07-27×日記2023-04-17×日記2022-07-26→
- →内側の視点×外側の視点×内輪ウケ×駄サイクル×観測可能×情報過多×コンテンツは過剰×混雑×混雑するものに課税し公共財に補助する×アテンション×文脈の接続×文脈×接続×つながりによって表現×つながり×他者との関係性×間主観性×コミュニティ所属ではなくつながりで表現→
"Engineer's way of creating knowledge" the English version of my book is now available on [Engineer's way of creating knowledge]
(C)NISHIO Hirokazu / Converted from [Scrapbox] at [Edit]