Aから見てBがXだが、Bから見てAもXで具体例として挙げられた概念

日本語話者から見ると「가」が「か」と「が」を区別していないと見える

韓国語話者から見ると「か」が「가」と「카」を区別していないと見える

なのでどちらも「相手方の認知の解像度が低い」と感じる

日本語話者の視点：

韓国語の 「가」 が日本語の 「か」 と 「が」 を区別していないように見える理由は、両者が無気音・有気音の違いではなく、有声・無声の違いに焦点を当てているからです。

「가」（IPA: [ka] または [ɡa] ）:

韓国語では、語頭では [k] （無声子音）として発音されますが、語中では [ɡ] （有声子音）に近い発音になります。しかし、日本語話者からすると、語頭の無声音が「か」に近く、語中の有声音が「が」に近いため、区別が曖昧に感じられることがあります。

「か」（IPA: [ka] ）: 無声子音 [k] を使います。

「が」（IPA: [ɡa] ）: 有声子音 [ɡ] を使います。

日本語話者から見ると、韓国語の「가」は、語頭では「か」に聞こえ、語中では「が」に聞こえるため、両者の違いが不明確に感じられるわけです。

韓国語話者の視点：

一方、韓国語話者からすると、日本語の 「か」 が韓国語の 「가」 と 「카」 を区別していないように感じられるのは、日本語には韓国語の有気音と無気音の区別がないためです。

「가」（IPA: [ka] または [ɡa] ）: 無気音。息をあまり伴わず、語頭では無声の [k] として発音されます。

「카」（IPA: [kʰa] ）: 有気音。息を強く伴う無声音で、日本語の「か」よりも息が強く発音されます。

「か」（IPA: [ka] ）: 無気音ですが、韓国語の「카」のような強い息の音（有気音）にはなりません。

韓国語話者から見ると、日本語の「か」は「가」よりも「카」に近く聞こえる場合があります。しかし、日本語にはこのような有気音・無気音の区別がないため、韓国語のような明確な区別が存在しません。

まとめ：

日本語話者から見ると、「가」（ [ka] または [ɡa] ）は日本語の「か」や「が」と似ており、両者を区別していないように感じます。

韓国語話者から見ると、日本語の「か」（ [ka] ）は、韓国語の「가」（ [ka] ）と「카」（ [kʰa] ）の間にあり、息の強さの違い（有気音と無気音）を区別していないように感じます。

この違いは、両言語における音声体系の違いによるものです。

---

例1: 単語の意味の違い

「画家」（がか, gaka）＝絵を描く人、アーティスト

例文：「この画家は有名です。」（This painter is famous.）

「加賀」（かが, kaga）＝日本の地名（石川県の一部）

例文：「加賀は温泉で有名です。」（Kaga is famous for hot springs.）

説明ポイント

「がか」 と 「かが」 の違いは、最初の音が無声子音（か）か有声子音（が）かという点です。

「画家」 では、1音目が「が」（有声）で、2音目が「か」（無声）。一方、「加賀」 では、1音目が「か」（無声）、2音目が「が」（有声）です。

言語によっては、無声子音と有声子音の区別がないか、意味に影響しないことが多いため、日本語の「か」と「が」の区別は難しいかもしれませんが、発音が異なることで、全く違う単語として認識されることが重要です。

old version