articulate は、単に「うまく言語化する」ではなく、もともとは「節目を作る」「関節でつなぐ」「明瞭に発音・表現する」を含む語です。語源的にも、ラテン語の articulus は「部分・部材・関節」に関わり、英語の articulate には「分ける」と「つなぐ」と「言葉にする」が同居しています。

この三つを重ねると、articulate とはこう言えます。

未分節な経験・世界・データに節目を入れ、単位を作り、その単位同士を関係づけ、共有可能な形にすること。

ただし、これは「世界に最初からある区切りを発見する」だけではありません。かといって「主観が勝手に線を引く」だけでもありません。区切り方は恣意的な面を持つが、経験・身体・データ・他者との相互作用によって制約も受ける。その中間に articulate の面白さがあります。