"people can hear the distilled essence of the distribution of opinion of their peers, empowering democratic deliberation at scale"
人々が大勢の仲間の意見分布を把握する技術: 大規模で民主的な熟議を可能にする
Oh, this is a technology that augment the ability to understand the opinions of many other people. It is augmentation of intellectual productivity!
「大勢の意見を理解する能力」の増強だ、知的生産性の向上だ!
So I made Japanese Translation Forum
I forked that repository and implemented an automated translation flow using the GPT-3.5 API.
Then, considering the need for a space where Japanese people could freely discuss the contents of this book in Japanese, I created a forum using Scrapbox.
>The process of tying two items together is the important thing. ... he builds a trail of his interest ... his trails do not fade. --- Vannevar Bush (1945)
Road:
infrastructure for good understanding
By storing "trails of interest" as links, roads are created. Then those roads help the understanding of those who come later.
When I first saw this poem in English, I didn't quite understand it.
It became clearer to me after seeing the Mandarin version.
"Plural languages" helped my understanding!
>Whether one subscribes to versions of the Sapir-Whorf Hypothesis, according to which some thoughts are unthinkable in some languages, or softer accounts, clearly some languages are better adapted to expressing certain thoughts than are others, so these linguistic differences matter in some ways and reflect the conditions of the societies that host them.
ある言語は他の言語よりも特定の考えを表現しやすい
Speakers of languages with a vocabulary that describes a concept in greater detail can handle that concept more efficiently.
>Unlike English, Russian makes an obligatory distinction between lighter blues (“goluboy”) and darker blues (“siniy”)... Russian speakers were faster to discriminate two colors when they fell into different linguistic categories in Russian...
Sometimes a word in one language have no corresponding word in the other language
Example:
In a discussion on democratic processes at Code for Japan, a participant expressed the opinion:
"Democratic process is a process that generates as much 納得(Nattoku) feelings as possible among a wide range of people."
→選挙は4年に一度5bit送信する遅い通信だ×デジタルネイティブは4年に1度のアップロード帯域で十分とは思わない×if文から機械学習への道×どんどん複雑な条件分岐になっていく×教師あり学習×ロジスティック回帰×決定木×家族的類似性×東洋人はロジスティック回帰で西洋人は決定木×ルールベースパラダイムが重み付き和パラダイムに負けたエポック×vibe_coding×一部が消えて一部残り新しく生まれる×captcha×人間でないユーザ×認知戦×輿論戦×法は社会のos×九電玄海原発、ドローン侵入か×ウクライナ向け「ストライクキット」3.3万台供給×共有地の悲劇×OSSで共有地の悲劇が起こることにどう対処するか×大きな政府と小さな政府×「大きな政府/小さな政府」は誤った二項対立×オストロム×公共財×共有資源×cpr×common-pool_resource×connections_between_indivisuals_as_first-class_objects×intersecting_group×新しいものは登場前にその価値を見積もることができない×ブロードリスニング×ai_objectives_institute×talk_to_the_city×デジタル民主主義2030×広聴ai×ブロードリスニングが国会で野党が総理大臣に質問するために使われた事例×日本維新の会のブロードリスニング事例×polis×既存のsnsは個人に注目させるが、polisは個人ではなく集団に注目させる×citizens_foundation×your_priorities×リプライさせない仕組み×別席調停×左派がよい主張をしているなら、右派がやるべきことは同じくらいよい主張であり、戦うことではありません×いどばたシステム×bitcoinはお金、ethereumはコンピュータ×中央集権の3つの軸×polymarket×1人1票×quadratic_voting×quadratic_funding×vitalik_buterin×gitcoin_grants×Retroactive Public Goods Funding×futarchy×an_introduction_to_futarchy×幅がある→
→Plurality Tokyo Namerakaigi×サイボウズラボ勉強会×pol.is×community_notes×メカニズムデザイン勉強会×majority_judgement勉強会×PluralityとPolis勉強会×Polis勉強会×quadratic_votingとplural_management勉強会×Talk to the City勉強会×世論地図勉強会×高次元データ分析勉強会×デジタル民主主義研究ユニット×ピボット×古典期アテネの民主主義のスケール×国民こそが唯一の正統な権威である×フランス革命×フランスでの女性参政権×一人一票×未成年者には投票権がない×成年被後見人の選挙権×ドメイン投票方式×デメニー投票×デーメニ投票×quadratic_voting×glen_weyl×qv×radical_markets×audrey_tang×vitalik_buterin×quadratic_funding×audrey_tangのqv×glen_weylのqv×quadratic_votingがシナジーの発見に有用×台湾総統杯ハッカソン×qvは投票しないことに意味のあるメカニズム×「投票しないことは良くないことだ」は根拠のない思い込み×vitalik_buterinらのquadratic_funding×A Flexible Design for Funding Public Goods×akb48総選挙×gitcoin×gitcoin_grants×公共財×リソースの再分配×社会的意思決定×メカニズムデザイン×多数決×くじ引き×抽選制×抽籤制×プラトン×アリストテレス×ジェームズ・マディソン×ジョン・スチュアート・ミル×アレクシ・ド・トクヴィル×選挙は4年に一度5bit送信する遅い通信だ×ブロードリスニング×polis×pol.isでのuberの議論×metaがファクトチェックを廃止×community_notesにおける行列分解を用いた信頼度スコアリング×多様な主体から支持されることを評価する仕組み×talk_to_the_city×日テレnews×2024衆院選×ブロードリスニング×シン東京2050ブロードリスニング×umap×世論地図×mielka×2024衆院選×japan_choice×meta-polisの構想×mashbean×協力の深さと広さのトレードオフ×plurality本×aiあんの×タウンミーティング×非同期化×空間と時間の制限から解き放つ×chatgptとaiあんののコミュニケーションの形の違い×ai政治家の3つのレベル×aiが間に入って非同期化×open_space_technology×アジェンダ設定の権限を人々に開放する×vitalik×主観主義×3つのイデオロギーの間に2つの対立軸がある×aiが仲介するコミュニケーション×bluemo×intersubjective_model_of_ai-mediated_communication:_augmenting_human-human_text_chat_through_llm-based_adaptive_agent_pair×時間の制約×心理的安全性×緩やかに繋ぐ×デジタル民主主義2030×同じ時間と場所を共有できない人に機会を用意×metapolis×スケーラビリティ×デジタル民主主義×コミュニティ×大規模コラボレーション×xy問題×熟議のための4つのステップ×リプライはスケールしない×リプライさせない×your_priorities×コトノハ→
→なめら会議×Plurality Tokyo×デジタル民主主義研究ユニット×Funding the Commons Tokyo 2024×デジタル民主主義をスケールさせるには?×デジタル民主主義2030×安野貴博×tkgshnの鈴木健批判と和解×気流舎×plurality_tokyo_salon_2023-10-06×ハンナ・アーレント×安野チーム台湾報告会×llms_and_public_discourse×plurality_institute×democratization_of_ai_and_social_implementation_using_web3@ftctokyo×tackling_east_asia’s_population_decline_issues_with_local_coop’s_subsystem_for_local_governance×rightscon×シン東京2050×2050東京戦略×unconference×構想日本×濃いクラスタ抽出×投票の選択肢を決めるのの手前に議論が必要×heal_michigan×ヘキサコ×the_dark_triad×自分ごと化会議×pluralityは無色の新語として作られた×ほづみゆうき×kleros×プリンシパルエージェント問題×ダロン・アセモグル×武器としての交渉思考×ビクトリア朝のインターネット×plurality_tokyo_2025-02-25→
→Plurality Tokyo×pluralitytokyo×think_together,_create_together.×code_for_japan×proof_of_participation_nft×参加証明nft×audrey_tang×Plurality Tokyo Keynote from Audrey Tang×plurality_poem×collective_diversity×kevin_owocki×gitcoin×quadratic_lands×joi_ito×変化したものは同じものか×金で買えないトークン×現金は弱い資本×ph.d._is_verified_credential×nft×digital_identifier×soulbound_token×leverage_points:_places_to_intervene_in_a_system×簿記と会計の再発明_(確実性を求めて)×callback.is×joi_pom×梅棹_忠夫×文明の生態史観序説×衆知を集める×small_closed_communities×小さな閉じたコミュニティ×小さなコミュニティ×ゲートは隠すべき×freedom_of_curiosity×好奇心追求の自由×フワフワ×plurality×vectorthinking×なめ敵会のきっかけ×多元主義→
→Plurality Tokyo×気流舎×言葉のplurality×WHY I AM A PLURALIST×long_is_good×輪廻転生×死生観×snsの分裂×activitypub×bluesky×threads×相互運用性×移動式投票×主観主義×ラストワンマイル×宗教的多元主義×認識論的多元主義×シルバー民主主義×対立を煽るな×対立を煽る×煽る×対立から目を逸らす×アウフヘーベン×一人一票×拡大しない価値観×変わるインセンティブ×パレート最適への道×移動式投票による東京一極集中×フォーク×沈みゆく船に残るか、氷山にぶつかるか×分人×picsy×duolingo×自分たちの文化を発信したい×共通の価値観×徴税能力×taxation×wideプロジェクト×所得分配契約×nostr×irc×移動と革命×領土を必要としない国家×未成年者に投票権を与えないことは不平等×civichat×公共財×持続可能な方法で資金を分配×plurality_tokyo_salon→
→サイボウズラボ勉強会×Plurality in Japan(サイボウズラボ)×Funding the Commons Tokyo 2024×Talk to the City勉強会×tttc:_aiと著作権に関するパブリックコメント×サイボウズと語ろうplurality_多元性の実践と期待×2024-09-08-民主主義を支える技術×ブロードリスニング×meetup_with_thomas_hardjono×ソーシャル物理学×テクノロジーとわたしたちの「距離感」が変われば、誰も取り残されない社会がつくれるかもしれない×デジタル民主主義×ブロードリスニングの「あの図」×階層組織×ティール組織×個人情報とマネタイズ×成蹊大学×2019年度武蔵野市寄付講座「itとルールの今・未来」×計画経済×llmがもたらす組織構造の変化×ブラウン組織×Plurality Tokyo×PluralityとPolis勉強会×主観か客観かではなく、一人の主観から大勢の主観へ×情報の複製により情報発信は効率化されたが、受信は改善しない、情報を減らす技術が必要×関_治之×激動の2024年5月下旬×ミーム化×asia_blockchain_summit_2024×サイロ化×組織の境界×なめらか化×Plurality in Japan×良い議論ができる場を可視化の後につける×可視化×aiあんの×u理論×ソーシャルフィールドを耕す×mashbean×dx&ai_forum_2024×生成aiで作るデジタル民主主義の未来×「聴く」「磨く」「伝える」のサイクル×human_in_the_loop×people_in_the_loop×オモイカネ勉強会×chatgptとaiあんののコミュニケーションの形の違い×社会的学習×アイデアの流れを混ぜてアイデアの多様性を増す×組織としての学習×集団的知性×複数組織とブロードリスニング×個人的文脈×当事者意識×ファウンダーマーケットフィット×熱意×proj-broadlistening×social_hack_day→
→Homesteading the Noosphere×エリック・レイモンド×オープンソース×社会的な働き×山形_浩生×ロック×土地所有権×開墾×贈与文化は、希少性ではなく過剰への適応×無私×愛他主義×ニーチェ×肩をすくめるアトラス×アイン・ランド×ポスト稀少性時代×moore's_law_for_everything×ハウの呪力→
→mandarin×WHY I AM A PLURALIST×翻訳による情報欠損は新しいアイデアの余地になる×名声×保存×可移動性×異世界転生×vrchatは異世界転生×同理心×ソーシャルキャピタル×信頼の貯蓄×絆×日記2023-12-12×日記2023-12-14×日記2023-09-04×日記2022-12-13→
→plurality×cybozu×collaboration×diversity×technology_for_diverse_individuals_to_work_together_to_accomplish_things×Building a society brimming with teamwork×teamwork×100_people,_100_ways×empathy×empathy_towards_ideals×broad_listening×not_subjective_or_objective,_but_from_one_subjectivity_to_many_subjectivities×polis×vtaiwan×groupware_as_media×productivity_improvement_software×social_media×work_together_to_achieve_common_goals×adapt_to_change×pro-social_media×groupware×digital_democracy×understood_and_implemented×agenda_setting×Pluralityとサイボウズ(2023)→
→eric_s._raymond×Homesteading the Noosphere×kojin_karatani×theory_of_exchange_modes×means_of_acquiring_social_status×command_hierarchy×central_authority×military_force×coercive_power×exchange_mode_b×exchange_economy×decentralized×exchange×voluntary_cooperation×exchange_mode_c×gift_culture×gift_culture_is_an_adaptation_to_abundance,_not_scarcity×wealth_is_not_measured_by_how_much_you_have,_but_by_how_much_you_can_give×larry_wall×exchange_mode_a×low-resolution×tangible_goods×digital_goods×cost_of_replication×new_exchange_mode×ノウアスフィアの開墾と交換様式論→
→サイボウズ×kintone×plurality×分散id×ブロードリスニング×polis×vess_card×eth_tokyo×tkgshn×Plurality Tokyo×クリプト×stepn×dapps×ウォレット×soulbound_token×クラウドソーシング×ギグ・エコノミー×メンバーシップ型雇用×協働×vess×verifiable_credentials×職務履歴書×協働の可視化×Plurality Tokyo Keynote from Audrey Tang×retroactive_funding→